"подстрочникам"
Фонетический разбор слова "подстрочникам"
подстро́чникам
| п | [п] | согласный, глухой парный, твердый парный |
| о | [а] | гласный, безударный |
| д | [т] | согласный, глухой парный, твердый парный |
| с | [с] | согласный, глухой парный, твердый парный |
| т | [т] | согласный, глухой парный, твердый парный |
| р | [р] | согласный, звонкий непарный (сонорный), твердый парный |
| о | [́о] | гласный, ударный |
| ч | [ш] | согласный, глухой парный, твердый непарный |
| н | [н'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий парный |
| и | [и] | гласный, безударный |
| к | [к] | согласный, глухой парный, твердый парный |
| а | [а] | гласный, безударный |
| м | [м] | согласный, звонкий непарный (сонорный), твердый парный |
Примеры предложений со словом "подстрочникам"
Именно вольные переводы Паунда из китайской поэзии, сделанные по подстрочникам япониста Эрнеста Феноллозы и вышедшие книгой "Катай" в 1915 году, стали
Гитович, переводит с древне-китайского по подстрочникам.
автор этой книги, преподаватель японского языка в Санкт-Петербургском университете в 1900-ых годах, даёт ещё по полторы-две страницы комментариев к своим подстрочникам
Проиллюстрировать это можно на примере подстрочника этого сонета, выполненного А.Шаракшанэ, скопированного из библиотеки Мошкова и идентичного подстрочникам
добавить вышеупомянутую экономию средств, то и получается, что переводят книги не профессиональные переводчики и даже не профессиональные писатели (по подстрочникам
Зарабатывала она переводами, в том числе по подстрочникам, различных поэтов народов СССР.
Для не знающих существа дела поясню: очень часто переводы стихов делаются по так называемым подстрочникам, буквальным переводам, сделанным отнюдь не поэтами
Переводил по подстрочникам, как сам говорил, "с ломанного русского на русский". Хотя родился в Узбекистане, а в Хакассии год работал после института.
Известно как, -- по подстрочникам, и злые языки утверждают, что не столько переводились, сколько писались заново "на тему" произведения национального поэта
Ну и насколько грош цена твоим подстрочникам интервью - вот именно от этого интервьюера! - ты сам судить можешь.
- А-а-а как же...
Пробовал себя в прозе, в книжках для детей, даже по подстрочникам перевел стихотворения тибетских поэтов.
.
-- У вас в редакции делается много переводов с различных языков по подстрочникам.
Именно вольные переводы Паунда из китайской поэзии, сделанные по подстрочникам япониста Эрнеста Феноллозы и вышедшие книгой "Кэтай" в 1915 г., стали для
Например, сделал по подстрочникам азербайджанца З.
Знала, что переводы с казахского по подстрочникам -- довольно хорошая кормушка. Вот поэтому мне так и не досталось ничего.
Я в своё время много переводил по подстрочникам
из армянских, латышских, эстонских и других поэтов, тогда это была
своего рода индустрия.