"подстрочником"

подстро́чником

Или хотя бы поэт-переводчик не просто пользуется чужим подстрочником, но работает вместе с человеком, который знает язык оригинала.

Вас удивит в двух начальных строчках маленькое несоответствие с подстрочником.

В переводе Завалишина (1974 г.) пользующегося подстрочником:
1.14
"Славянский народ
под ненастливым знаком,
Их тюрьмы и песни
царям их не впрок

Пусть с подстрочником, но более-менее, всё освещается в современных электронных СМИ.
PS: МЫ ПРИДЁМ К ПОБЕДЕ КОММУНИЗМА ВО ВСЁМ МИРЕ!!!

Данный перевод, как и все поэтические переводы является "смысловым", а совсем даже не подстрочником.

Он здесь, в бору прижился полупьяном,
Не пишет писем, курит и молчит,
За "Ундервудом", как за фортепьянном,
С подстрочником ругается, ворчит,
Рифмует и

Я поражаюсь: книгу читали редакторы и широкая публика, о книге писали отзывы литературные критики, книгу переводили переводчики -- и не подстрочником.

Иногда поленится - и оригинал с подстрочником как две капли воды. Но фамилию свою ставить не забывал, как бы пьян не был.

Взыскательный читатель может считать это подстрочником.

-То же самое постоянно сквозит и на TV,
или подстрочником СМИ - а то и вовсе открытым текстом.
Об Интернете и говорить - не приходится...

Увы, у меня нет дара к рифмованию слов, поэтому я перевела его просто подстрочником. Надеюсь, друзья, вам понравится это прекрасное стихотворение!

СОДЕРЖАНИЕ:
Про то, как Пьетро Дурак стал Емелей (исторический экскурс)
Сказка "По щучьему веленью" на японском языке с подстрочником
Сказка "По щучьему

репетиции на полутёмную сцену поднялся незнакомый мужчина, назвал своё имя (причём неразборчиво) и протянул певице ноты, пластинку и листок с зарифмованным подстрочником

Мурадели при мне взял лист, где подстрочником книжным буковкам проставлены знаки нотные, и сыграл мне некую мелодию.

В 24 остался недоволен подстрочником. Как смог перекроил. Буду, пожалуй, это фиксировать.

Так что тем, кто в истории мало смыслит, фильм нужно смотреть с "подстрочником".

Если бы это было не так, то и из Интернета, и с полок книжных магазинов давно бы уже поганой метлой смели издания с таким вот подстрочником А.Шаракшанэ

Текст был с подстрочником - построчным, даже дословным, переводом.
Ох, и красива ты, заморская мова.
Чьи же это деревья я думаю, что знаю.

Увидеть, что этот "перевод" далеко не идеален, можно, если сверить его с подстрочником, выполненным А.Шаракшанэ:
Чем больше я смежаю глаза, тем лучше

Его переводы из японской поэзии послужили подстрочником для переводов К.Д. Бальмонта.