"подстрочников"

подстро́чников

Возьми мое время,
Где сны бороздят
Фрегаты подстрочников... -
Гранулы соли,
Незримые краски
В туманной дали
И вольная воля
За краем земли...

КОНСТАНТИН ИСТИН
ДЕЛАНЬЕ ШЕДЕВРОВ

(Эпикоцикларий "Новопоговористика")
Перевод
С
Подстрочников

Это не исключает добросовестного изучения подстрочников поэтических текстов, а скорее даже помогает.

Убожество современных компьютерных переводов-подстрочников -- лучшее тому подтверждение.

на заре
Матушка, можно ли ехать мне
- Милая, зачем тебе
Данный перевод - этакое среднее арифметическое
многих вариантов текста и всяческих смешных подстрочников

Во всяком случае я улетала в Москву, нагруженная тяжелым пакетом рукописей армянских подстрочников.

Холодовича, Анна делает поэтический перевод с более 200 подстрочников. Среди них- письмо неизвестного автора.
Вот это всё.

Было это нечто вроде подстрочников -- я тогда осваивал польскую лексику с помощью польско-русских словарей и того минимума сведений о польской грамматике

Я не привожу подстрочников, поэтому сразу изложу выводы. Такого издевательского накала мы раньше не встречали ни в одном сонете.

Она активно занималась переводами, переведя с подстрочников произведения 40 поэтов.

Я не даю русских подстрочников со староанглийского языка, на котором написаны сонеты, хотя привожу оригинальные тексты и на них ссылаюсь.

Анатоля ЯНИ, Одесса)
За всю свою жизнь Ильина перевела лишь две миниатюры для "Избранного"(1944), фактически не меняя предложенных ей издательством подстрочников

Он не только переводил с других языков (и не только с подстрочников: английским, например, владел ещё с молодых лет, когда сам жил в Великобритании), но

.
***********************************
Переводы выполнены с подстрочников:
2,3.

То есть автор всех и приведенного выше подстрочников признался, что он был занят не тем, чтобы самостоятельно вникнуть в действительный смысл оригиналов

(О том, в чём коснулся подстрочников, Я сразу и по-просту признаюсь, что таковыми, в принципе, не пользуюсь, и, если то касательно чистой классики исполнения

Помню, что на одном их уроков мастерской в прошлом году Роман Харисович Солнцев дал нам каждому -- на выбор -- несколько подстрочников стихов венгерских

Вряд ли стихи разпиаренного советской пропагандой аварца получили бы всенародное признание, если бы талантливый перевод на русский язык автора многих "подстрочников

Такое предложение я, естественно, принял, но поскольку у меня с собой подстрочников не было, я пообещал ему их выслать в Москву.

Такое предложение я, естественно, принял, но поскольку у меня с собой подстрочников не было, я пообещал ему их выслать в Москву.