"старофранцузского"

старофранцу́зского

По мотивам перевода со старофранцузского Алексея Семерового " В тени лесочка"
Оригинал: Жан де Бриенн, Jean de Brienne

тексту-"У них родился такой безобразный ребенок ,что все ,кто видел новорожденного долго сомневались ,человек ли это".Думаю ,на этом месте переводчица со старофранцузского

герцогом Норманнским, английская знать XIV столетия общалась по-французски лучше, чем по-английски, поскольку завоеватели говорили на норманнском диалекте старофранцузского

Но имеются и другие переводы со старофранцузского.

Борьба с сарацинами в Испании -- центральная тема старофранцузского эпоса.
2) Жесты Гарена де Монглана о преданных воинах, беззаветно любящих свою Родину

Древнеанглийское слово "kukewold" заимствовано у старофранцузского "cuccault", образованного из "cuccu" -- кукушка и уничижительного суффикса "ault", указывающего

"tunnel", точнее, от старофранцузского "tonnelle") и т.д.
И еще. Один пример: Сэр Пол Маккартни.

Происхождение английского слова "Pedigree" (родословная) происходит от фразы из старофранцузского языка "pie de grue", что буквально означает "поступь

Что стало с собакой и петушком легенда умалчивает, но что интересно: ближайшая деревня сегодня называется Коголан (Сogolin), что значит в переводе со старофранцузского

Это название чёрно-белого знамени ордена, которое переводится со старофранцузского как "пегая кобыла".

Сегодняшний город устроен на древнеримской основе с вкраплениями старофранцузского, щедро украшен самобытным, каталонским, гениальным и чуть, на нюансе

А название его произошло от старофранцузского корня ГАЛ, обозначающего валун, голыш. Морскую гальку видели на пляже Она оттуда же произошла.

Есть ещё один английский предсказатель: Деннис Элвелл, как и очень занимательные различные переводы со старофранцузского Центурий Ностердамуса.

Panzer, от старофранцузского pancier, от латинского pantex) -- брюхо, живот,
древний и средневековый оборонительный доспех для

Левант (со старофранцузского "восход") - историческая область в восточной части Средиземноморья, охватывает территорию Сирии, Ливана, Израиля, Иордании

Был прозван Гвискаром, что переводится со старофранцузского как "Хитрец".

вопрос.Ученый же ,ничтоже сумняшеся,не стал раздувать из своей находки некую сенсацию ,а попросту ,после неимоверных усилий,потребовавшихся для перевода со старофранцузского

Большинство стихотворений сборника были написаны на латинском языке, некоторые на диалекте средненемецкого, со вставками из старофранцузского.

объектам в Англии, Португалии, Южной Баварии, Гозекскому кругу в Германии, Саксонии, Австрии, Словакии и Венгрии, имеющим общепринятое название "рондлз" (от старофранцузского

В историю Томас Рифмач вошёл, как один из первых переводчиков "Тристана и Изольды" со старофранцузского на английский язык.