"подстрочник"

подстро́чник

Подстрочник всех откровенней. Снег обещается -- он должен, он будет. Нас не минёт.

Тираспольский
Москва Риэлетивеб 2013
2)Подстрочник:
Аль-Газали
Подстрочник:
Абу

Вот подстрочник его гениального произведения:
ПОДСТРОЧНИК
В степи (на равнине) находилась (росла) маленькая берёка,
Она в степи (на равнине

Оригинальный текст и подстрочник любезно предоставила Людмила Станева:

*

Переводы и комментарии многочисленны, вот подстрочник и толкование Мотоори Норинага *):
"Ах, облака поднимаются!

Наконец, мой почти подстрочник - посл трех звездочек.

Ниже привожу транслитерацию русскими буквами, буквальный подстрочник и перевод на русский, максимально приближенный к подстрочнику.

Подстрочник
Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.

Подстрочник выполнил для меня один добрый человек.
===================
Вечер в старой таверне
Миф на стенах рисует
Словно ангелы в небе,
Эвридика танцует

****************************
Букблички
(Подстрочник)
Бублички! Бэйгэлах!
Купите мои бублички,
Купите!

Подстрочник:
Ну, в общем, я проводил её до вокзала
с чемоданом в руке.
Да, я проводил её до вокзала
с чемоданом в руке.

Популярная польская песня (фокстрот) "Тихая вода"
Стихи Ежи Керна, музыка Эдди Рознера
Оригинал, транслитерация, подстрочник, перевод на русский.

.
***
***
Подстрочник* /текст перевода мой/, - всё в работе, буду м.б. уточнять.
История одной любви.

Увидев перевод и подстрочник французских стихов Пушкина, решил попробовать и сделал свой перевод. Мой мне понравился больше.

Вот подстрочник немецкого перевода.

Он слез с коня, и я подал ему напиток.

Транслитерация русскими буквами, подстрочник, перевод
*************************
(Транслитерация на русский)

Начинается с припева:

Подстрочник Лауры Балян.

Подстрочник Лауры Балян.

Подстрочник Лауры Балян.

Есть подстрочник (тоже никогда не соответствующий оригиналу. Естественно!) и авторизованный перевод.