"подлиннике"

по́длиннике

К тому же в подлиннике, как и в переводе Б.

Вторая помета написана на левом поле первой строки записи.
66 В подлиннике написано вячены.
да Матвея Блохина на 40 чети. Пошлин полтина.

Вообще-то, этого слова в подлиннике нет. В нем Шекспир написал так:
And, by the necessary form of this...

В подлиннике она начинается словами:
Que longos bejos sem fim,
Que falar dos olhos mudo!

Ха-ха-ха, вот какая умная, Толстого в подлиннике читает!

Ха-ха-ха, вот какая умная, Толстого в подлиннике читает!

Если бы начать читать Диккенса в подлиннике. ("Диккенса в подлиннике!" Ха-ха три раза!)

В подлиннике нечетные строчки насчитывают по десять, а четные--по восемь слогов.

Вишня - пожалуй, одно из немногих слов, соответствующих тем, которые находим в испанском подлиннике.

В подлиннике этого нет.

Это ему , видимо, намного ближе, чем читать в подлиннике Валитара...

Вторая помета написана на левом поле первой строки записи.
66 В подлиннике написано вячены.
да Матвея Блохина на 40 чети. Пошлин полтина. Взято.

То, что в переводе названо пешкой, в подлиннике называется Инайневэг, или клинообразный человек (wedge-men).

Рифмы в переводе, как и в подлиннике, везде полные, точные и разнородные.

"Буря в стакане, совесть в маринаде и в подлиннике или "Не гоже лилиям прясть..."

ПСИХИАТРИЯ В ПОДЛИННИКЕ
Бывшему пациенту психиатрических учреждений удалось получить медицинские документы в подлиннике из архива ПНД.

Гегеля Лев Николаевич начитался в подлиннике и раздражался Екатерину Тютчеву "парадоксами".

Гегеля Лев Николаевич начитался в подлиннике и раздражался Екатерину Тютчеву "парадоксами".

Возможно, это произошло потому, что он не читал в подлиннике сонет 66 или, прочитав его в подлиннике, не понял, что употребленное в нем словосочетание

Первый раз без обрезания слышу весь текст в подлиннике.