"подлинника"

по́длинника

Переводчик может позволить себе отход от подлинника лишь в том случае, если это диктуется нормами переводящего языка.

Не надо догадываться только о том, что И.Ивановский определенно знал, как вторую строку подлинника переводили все его коллеги.

Признание его в качестве подлинника изобличает нас в полном непонимании Средних Веков.

Корнеева--И полдень, изнывающий от зноя, что слишком далеко отстоит от подлинника).

Процесс перевода можно разбить на три основных этапа:
1. анализ подлинника;
2. построение семантических соответствий между единицами подлинника и единицами

Ну а точность Когда-то я боялся отступить от подлинника хоть на шаг: теперь не боюсь.

Поэтому я перевожу соответственно контексту смыслов
фундаментальных трудов Сатья Саи Бабы серий "Вахини" и "Ливни"
и при этом буквальный перевод подлинника

с которой Пушкин писал по-русски, поэтому мне приходилось эту жывость вносить, на сколько это возможно без отклонения от смысла и основных выражэний подлинника

Самое замечательное в этом переводе заключается в том, что первые четыре строки подлинника С.Маршак перевел лучше, точнее всех других переводчиков.

От Подлинника осталась лишь человеческая оболочка. И она будет существовать, пока мы и Куна живы.

под названием Сознание Геосоциума в Учении Юнга
с параллельным англоязычным текстом подлинника.

Шмаков, а не тем, что соотносим с размером подлинника. Правда, и этот перевод не свободен от огрехов.

(3) Текст перевода форматирован мной в виде тематических смысловых разделений (по тексту подлинника), обозначенных порядковыми номерами и названных

(Сохранилась бы внутренняя рифма, имеющаяся в первой строке подлинника, а слово падло в украинском не звучить столь брутально, как в русском...

Всё это подтверждает определение Белинским сущности адекватного перевода, как передачи не буквы, а духа подлинника.

Может быть, такое отступление от подлинника случайно, однако не исключено, что оно обусловлено различиями в классицистской и романтической эстетике.

Перевод сделан с иврита размером подлинника
О путь привязанных сердец....
Тот путь, что восхвалял певец,
Когда писал любви поэму.

То есть - налицо отсутствие подлинника, черновика!

На витрине -- ксерокопия с подлинника заявления о его желании вступить в ряды партии, ведущей народ к просветлевшему будущему, а то и в коммунизм.

- А что ещё
- Рецепт Подлинника.
Харон с удивлением посмотрел на меня помутневшими глазами.