"креольском"

крео́льском

Свои песни она исполняла на креольском диалекте португальского языка, выступая в сопровождении гавайской гитары, скрипки, аккордеона, рояля и кларнета.

На чистом креольском он сказал:
-Живи, дитя.
И Барон Самди вышел, аккуратно притворив за собой хлипкую дверку.

"В креольском стиле" - это интересно.
- Я вас понимаю, месье. Только русские могут научиться по-настоящему пить ром.

Голос Кабо-Верде, грустный и такой близкий, поющий на креольском -- невозможно понять слова, но так понятен смысл песен -- о любви, о разлуке, о тоске,

На каком языке мы говорим На русском или на креольском, на пиджине И не Диверсия ли это
Удручает степень безграмотности, бескультурья и зомбирования подрастающего

Все это произнесено было с неизменной улыбкой на креольском ухоженном лице.

Он отложил в сторону мобильный телефон, в котором ковырялся и что-то быстро произнёс на креольском.

После того, как закрылся консервный завод, девушка осталась без работы и вынуждена была зарабатывать в креольском ансамбле в прибрежных тавернах.

Пела на кабовердийском креольском. Акустическое обрамление голосу составляли рояль, гавайская гитара, аккордеон, скрипки и кларнет.

А чтобы читатель получил представление о "креольском английском" Белиза, привожу одну строчку из оригинала: "Braa Fowl Kak, mi wife wahn gi bert timaaro

Я смотрела в блестящие, безумные глаза, видела капельки пота на тёмном креольском теле, чувствовала горячее женское дыхание!

Я смотрела в блестящие, безумные глаза, видела капельки пота на тёмном креольском теле, чувствовала горячее женское дыхание!

Не слишком ли жестоко -- поймав взгляд подруги, она лишь хитро усмехнулась, зачитывая заклятие на креольском диалекте.

В Ново-Меланезианском языке - креольском языке островов Папуа Новая Гвинея, основанном на английском, - слово "beard" (борода) звучит как "gras bilong

В креольском-квеольском 32 звука и 24 буквы. Почему-то им не нравятся буквы Х и Q, очень редко звучит буква R.

Английский продолжает оставаться государственным языком, хотя население говорит еще на креольском и французском.

Распахнутые глазищи, совсем черные -- зрачок во всю радужку, искаженное страстью лицо, вспухшие губы, что-то шепчущие, кажется, на креольском -- так близко

.
-- И твоя очередь придет... тварь, -- едва слышно пробормотал он себе под нос на креольском.
-- Вот и поговорили, -- процедила блондинка. -- Работу-то

Я смотрела в блестящие, безумные глаза, видела капельки пота на тёмном креольском теле, чувствовала горячее женское дыхание!

Воспоминания одно за другим пронеслись в ее памяти: приземистые просторные дома в креольском стиле, их роскошный номер для новобрачных, театры, рестораны