д | [д] | согласный, звонкий парный, твердый парный |
о | [́о] | гласный, ударный |
л | [л'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий парный |
ь | [-] | |
н | [н'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий парный |
и | [и] | гласный, безударный |
к | [к'] | согласный, глухой парный, мягкий парный |
е | [э] | гласный, безударный |
В дольнике кол-во иктов постоянно, а кол-во слогов варьируется. Там - наоборот.
Как сегодня анатомируют метры и строфы Бальмонта и Белого, как рассуждают об онегинской строфе и об ахматовском дольнике -- так же начнут рассуждать о
Да, я же еще ничего не сказала о темах и рифмах, о стопах и строфах, о дольнике и пиррихии, о.... Да ну их! Пусть это критики жуют.
//Станислав Стефанюк--2009 Перевод в дольнике//
****
******
Подборка фрагментов авторских переводов
Баллады Эдгара По "The RAVEN" в основном
по публикациям
Почему "черновики" Думается, всё закономерно: если поэт спокойно работает и в реликтовых размерах, и в дольнике, управляется с вольным и свободным стихом
А ведь советские лгуны в печати заявляли во всеуслышание (сам читал в статье о его друге -- якобы "шпионе" Соломоне Дольнике), будто от "небезызвестного
строго-твёрдым и пристальным мастерством, можно рассчитывать на то, что поэзия оживёт в стихе, в рифмованном или свободном, в каноническом размере или в дольнике
Однако объем межударных интервалов в дольнике, в отличие от силлабо-тонических размеров не постоянный и колеблется в диапазоне 1-2 слогов.
И про то ведай, староста, что вся эта тысяча будет собрана здесь, в стечненском дольнике. И твои липницкие парни тоже пойдут.
***
Алексею Машевскому
Барнаул -- Санкт-Петербург
Слово о русском дольнике,
боль преодолевая,
перелопачивая строфу,
в зале неожидания.
Перестройка стиха с принципов силлабо-тонических на тонические происходит и в дольнике.
Ритмы разговорной речи в акцентном стихе (так называемом дольнике) и стихотворные строки разной длины не могут не привлечь к себе внимания исследователей