"переложением"

переложе́нием

Стихотворение является альтернативным переложением песни из аниме "Альянс серокрылых"

Мне стоило большого труда получить построчный перевод, для чего приходилось сопоставлять повторяющиеся слова самого подлинника с переложением аббата Фортиса

Богданович, увлекавшийся переложением библейских псалмов.

педантичные читатели требовали от Андерсена, чтобы он переименовал свою сказку в "Дюйм+0,01мм-овочка"
...сказка "Принцесса на горошине" является переложением

В том день у него действительно мало что клеилось: не проходила фирменная обводка с быстрым переложением мяча "под левую", не шли удары, не ладилась комбинационная

В предисловии говорится о том, как переложением псалмов занимались великие русские поэты.

Половина магазина завалена низкокачественным бредом, фантастикой, переложением сюжета фильмов на книги и прочей ерундой к которой я не могу привыкнуть.

Почти во всех советских изданиях название "Молитва" опущено, хотя "Отцы пустынники..." являются не просто переложением, а именно пушкинской покаянной молитвой

В Америке она встретила молодого талантливого композитора Джорджа Антейла, который среди многих своих увлечений занимался и переложением музыки на перфоленты

Борзописцы занимались "переложением" для таких изданий классической литературы.

Журнал попал в руки Распе, и в 1785 г. он издал небольшую книжку с его авторским переложением этих рассказов -- "Повествование барона Мюнхгаузена о его

Сама же оркест-ровая версия не явилась прямым переложением фортепианной партии, она вполне органична для оркестра, усиливает новыми средствами ряд драматургических

и скрытую возможность установления волюнтаристского авторитарного режима, только в этих условиях уже от имени общества и на его развитие, и с полным переложением

А когда возник простой с переложением 15-го урока, послал этот кусочек Михаэлю с припиской: дескать, если сочтешь нужным, отредактируй да включи в книжку

Nostalgiа, действительно музыка для души, исполнявшиеся на фортепьяно руководителем группы Янни Христомаллисом, сменялись бешеным ритмом The Storm -- переложением

нейлоновых струн для гитары Начал работу над собственной методикой преподавания классической гитары ("Школа-Хрестоматия", завершена в 1992 году); над переложением

внимательный и достаточно опытный поклонник творчества Набокова понимает, что лирические переживания и "поиски утраченного времени" многих его героев являются переложением

было установлено, что рукопись принадлежит перу небезызвестного американского писателя Эрнеста Хэмингуэя (в просторечии "дяди Хэма") и является вольным переложением

Бабка играет роль наклонного сегмента, принимающего на себя вес тела и передающего его на копыта, с переложением значительной части тяжести на связочный

Вот и вынесенное в эпиграф положение, как представляется, является именно переложением русской пословицы, по которой живут все, и не только в России, люди