"переиначенную"

переина́ченную

." - проговорил я, переиначенную на ходу известную песню ...

Рассаживайтесь поудобнее, прочитаю вам сказку, переиначенную на новый лад
(См. картинки в
Жили-были сестрица Аленушка

Причем, когда мы нынче пытаемся понять - что же в нём такого славянолюбительского, то найдем в философии Киреевского ту же, слегка переиначенную, немецкую

Куда же нам идти
Переиначенную концовку из "Осени" Пушкина вставил с намёком на неспособность людей выбрать верный путь жизни.

Больше всего меня почему-то заботил вопрос: как читать эту катастрофически переиначенную фамилию - через Е или через Ё Первое казалось благозвучней, второе

- произнёс он, неожиданно, несколько переиначенную фразу моего приятеля и друга юности Юрия Борзова, снежного барса, международного мастера спорта по альпинизму

Трактористы же, подпрыгивая на пружинистом сидении в такт неровностям дороги, весело напевали только что переиначенную песню:
- Холодец, холодец, - если

деле, - проговорил он тоном ниже, - дело, думаю, было так: возможно, вас и шантажировали, но лоботомию Севастьяно Моргарти, носящему на английский манер переиначенную

Продолжая чуть переиначенную цитату из того же произведения того же поэта: "Будь она параллелепипед, будь хоть круг, едрена вошь!".

Эту веру, однако переиначенную на новый лад, мы увидим далее во взглядах славянофилов.

Никто достоверно не знает, откуда она произошла -- некоторые утверждают, что она представляет собой переиначенную на грузинский лад абхазскую фамилию Ачба

Англичанин, сохраняя бесстрастный вид, поправил её, назвав не свою фамилию не переиначенную на немецкий манер.

продолжая последний тезис надзорщика, о том, что исправить все недочёты очень просто, спокойным информативным голосом изрёк вопрос-поговорку, чуточку переиначенную

Одним из славных образцов такого русско-английского языка тех лет можно считать смешно переиначенную байку, сделанную по "Сказке о царе Салтане".

В наследство от отца Элий получил еще переиначенную на русский лад фамилию Белютин. И наше же отчество Михайлович.

Потом, по жизни-то, они часто вспоминали пьесу, поцелуй в конце и слегка переиначенную фразу: "Лука, Тоби овса не давай!"

Стороженко тоже успели включиться в их ряды и нам не оставалось ничего другого, как исполнить на зависть им "Гимн холостяков", который представлял собой переиначенную

Миша как-то раз слышал эту жестокую, переиначенную поговорку десантуры. Она не бытовала ни среди мишиной, ни среди жениной братии.

более значительный удар -- она разложила душу, и та снова вспомнила о Локке и Евклиде, и заставила рассказывать по вечерам у огня вместо анекдотов их переиначенную

(Мф 5:3-12)
Эта проповедь представляет собой не что иное, как переиначенную идею смерти в идею жизни.