"непереводимую"

непереводи́мую

Таким образом, мы действительно создаём поэзию, на другие языки непереводимую.

Зубы отбивали непереводимую морзянку. Глаза, вылезшие из орбит, норовили упасть под ноги вместе с дорогими американскими линзами.

Из садика принёс новость:
-Денису купили, - и выдаёт непереводимую звуковую конструкцию.

Небрежный жест, с которым Горчаков роняет недокуренную сигарету на итальянскую мостовую, -- многозначительная мелочь, вызывающая в памяти непереводимую

Вспомнил Ваня непереводимую игру слов с использованием местного диалекта и идиоматических выражений.

Разъяренное блеющее животное, размахивая руками, тряся золотой цепью и колотя в матушку-землю серебряными копытцами, изрыгает непереводимую игру слов.

Ибо адекватно, следуя контексту самого комикса -- перевести непереводимую игру слов нельзя.

А тем, кто не понимал тогда русского языка, Хрущев обещал показать непереводимую на английский "кузькину мать".

этот вполне традиционный русский суффикс в соединении с вполне современным техническим корнем дает тот старо-новый гибрид, поток которых и составляет непереводимую

Писал он витиевато и двусмысленно, часто используя непереводимую игру слов и каламбуры, понятные зачастую только немецкому слушателю.

Поняв , что происходит ,Изабель произнесла непереводимую игру слов на латыни , и стала похожа на моряка Папая под действием шпината.

Кто-то несет непереводимую чушь, кто-то хохочет. В общем, психбольница на пикнике. Утром они опять покурили.

Уехав навсегда в город к брату Васе в шестилетнем возрасте, папа сберег все поговорки своего края, песни, шутки и непереводимую без ущерба для сути фразеологию

И огромная заслуга в этом -- Маруси Климовой, которая совершила подвиг, переведя в принципе непереводимую "Проституцию", этот захлебывающийся страстью

Писатель долго не соглашался, но, в конце концов, Чародей взял на руки ребенка и бережно положил его на страницы книги, пробормотав непереводимую игру

Отшатнувшись, она гортанно выкрикнула куда-то в сторону непереводимую фразу.
- Магран!Пара даллас!!Культан шафи!!!

по чёму можно было судить об их состоянии, это ужасающие гортанные звуки, скрип крошащихся зубов, и бормотания похожие на человеческую речь... правда непереводимую

Раздавшийся рев заставил всех подпрыгнуть, а Алекса выдать непереводимую тираду из сплошь нецензурных выражений.
- Вы еще не убили выродка - процедил Габриэль

Но, не смотря на непереводимую игру слов, фильм всё равно был веселым. От него нас оторвал будильник, сообщающий, что настало восемь часов.

. - Дальше я изобразила непереводимую игру слов. Ближайшие к нам посетители аж заслушались, одобрительно и восторженно качая головами.