и | [и] | гласный, безударный |
д | [д'] | согласный, звонкий парный, мягкий парный |
и | [и] | гласный, безударный |
о | [́о] | гласный, ударный |
м | [м] | согласный, звонкий непарный (сонорный), твердый парный |
В принципе, для понимания смысла идиомы нужен специальный толковый словарь идиом. Скажем так: словарь перевода идиом с русского на русский.
некоторые мысли о переводе идиом -
фото с сайта
Что касается идиом. Возьмем, к примеру, группу идиом:
"чушь собачья"
"вешать всех собак"
"вот где собака зарыта".
Упрощенное, или народное выражение идиом находит выражение в слэнге:
Формы глагола.
*
Есть, наверное, однако же, что-то общее у этих двух идиом.
Русского языка -- "мне это до лампочки".
И английского -- "Light bulb moment".
(Из раздела "Парафразы" в книге "Лингвизмы")
(вариации, изменения, дополнения и импровизации на тему известных высказываний, идиом, пословиц, поговорок
нажимая на левую кнопку своего домашнего любимца,
ты не в миллионстотысячный раз царапаешь иглой относительного внимания
по затёртым бороздкам своих идиом
недоразумения, пришедший в язык вместе с библией и её библейскими байками, в которой современные российские язычники не разумеют, и которая сплошь состоит из идиом
Культурный человек никогда не матерится для связки слов, а применят нецензурные выражения только для связки культурных слов, междометий, фразеологизмов и идиом
И разных языков понапридумав,
Используя ордынскую латынь,
В них пошлых идиом наставив тумбы,
Чтоб легче их заучивать,они
Вдруг, стали теми, кто сейчас
Заморочит-- от морока--морочить голову( идиом. оборот)
"Обезьяны-фарисеи"-несуществующий биологический вид, фантазия автора, предположительно, "кто-то
На этом фоне используется грубая терминологическая чехарда с глубинной семантикой (смысловым значением) сакральных слов и идиом, так как апробировать их
Основанная на тончайших нюансах идиом и построений японских иероглифов.
лучших идиом на сегодня:
1)revolution de la fortune-революция Фортуны :превратности судьбы
2)telephone arabe=арабский телефон: cлухи и сплетни
3)des
* * * * *
*Ченъюй: одной из интересных особенностей китайского языка является наличие чэнъюев -- идиом.
В ответ - минутной длины пулеметная очередь
со всеми мыслимыми сокращениями слов и кучей идиом с негритянским
акцентом.
Секс без любви - уха без рыбы,
И без вина шашлык,
Без идиом и без метафор,
Чиновничий язык!
Непростым делом оказался перевод сленга, идиом и непечатных выражений.
Интерпретация некоторых идиом великого русского языка Вашим сыном, а также владение речью - вызывает мое искреннее недоумение.
Нечто вроде словаря идиом. Я не встречал таких словарей, но убежден, что они есть -- даже если не опубликованы...
"...