"непереводима"

непереводи́ма

Духовная жизнь непереводима в слово.
Главное вершится в той части духа, которая непереводима по определению.

В конце концов, тема любви, секса, власти, денег и насилия, к сожалению, в этом мире вечна и непереводима.

Родионов посвятил свою книгу великим композиторам, осознавая, что его проза является столь же непереводимой, сколь непереводима и красота музыки.

О, русский язык в Одессе, десятая часть которого обыденно полностью непереводима с русского на русский, но фрагментарно и мозаично переводима на русский

Наша Божественная Буквица непереводима.
Это бесполезно. Поэтому только там и осталось.

сексуальная впадинка между ключиц, в которую я ее целую. мост. наши тени, длинноногие, утонченные. недосягаемо чувственно. шелиз танцует. грация неповторима, непереводима

Речь летучих подмышек непереводима; она -- ошизофреняюща.
Но уже в радикюльном экстазе скоблились вставные клыки.... На челюстях нет защёлок. А жаль.

Марк Твен. // Поэзия, в сущности, непереводима, а воссоздаваема.

Настоящая поэзия непереводима на другой язык один к одному. Самый талантливый перевод идет с потерями.

. - Надеюсь на то, что минута моего русского мата была полностью непереводима.
- А может, сюда позвать Тома, а мы будем смотреть на то, как он тебя возбуждает

Но святой язык был для евреев единственным и незаменимым проводником Божественного смысла: Тора непереводима на другие наречия.

.
-- Интересно, это мой переводчик неисправен, или эта фраза непереводима, хотя я догадываюсь, что он пригласил меня не на чашечку "ча".

(Эта мешанина ведь, правда, непереводима на нормальный язык!)
Вместе с тем вековой кумир минувших надежд -- максималист.

(Игра слов, непереводима: забота и осторожность обозначаются в английском языке одним словом -- прим. переводчика)
Дым, от погасшего очага лезет в горло

Она не "написана на иврите", она непереводима по определению, поскольку оперирует словами, буквами и даже графическими деталями букв этого языка.

Может быть, потому, что поэзия высочайшей пробы предельно непереводима ни на какие другие языки В большинстве европейских стран Пушкин остается за семью

Поэзия, напротив, глубоко национальна, замкнута в себе и даже не поддается переводу, непереводима".

Владимир Микушевич
НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ПОЭЗИИ
Владимир Микушевич
Поэзия непереводима, но поэзия существует, а потому не выдумывается, а выявляется через

Да, я остаюсь сторонником тех, кто считает, что поэзия непереводима или почти не переводима.

Эстетическая информация непереводима.