"транскрибировал"

транскриби́ровал

полагают, что Нестор Летописец в написании "Повести временных лет" пользовался более ранними, но пока неизвестными, шведскими источниками, и при этом транскрибировал

И намеренно слишком четко транскрибировал его весь...
(И опять где-то рядом разверзлась пропасть...)

полагают, что Нестор Летописец в написании "Повести временных лет" пользовался более ранними, но пока неизвестными, шведскими источниками, и при этом транскрибировал

Кстати, немецкое слово, которым Эшенбах транскрибировал французское слово "Анжу" можно перевести как "Смотрич", то есть "смотритель, хранитель".

Так Чехов транскрибировал фамилию "Альт-шуллер"..."

патронессе -- леди Кэтрин де Бёр.
[26] Кэтрин де Багг -- леди Кэтрин де Бёр (Lady Catherine de Bourgh); не будучи силен в норманнских фамилиях, Хамберстолл транскрибировал

Робин-Эванс разыскал там племя, представители которого именовали себя дропа - так ученый транскрибировал это название.

Во-вторых, как оказалось, он неправильно транскрибировал их фамилии: Розенкранц у него был Розенкрафтом, а Гильденстерн -- Гильдерстоном.

Отец Хименес, который держал в руках оригинальный манускрипт, транскрибировал его и перевел на испанский язык, не оставил никаких указаний об его авторе

Спасибо всем моим ученикам, кто транскрибировал кассеты, а также Адаму Кении, Кристе Хельфер и Стюарту Кэннону за оформление, последнюю редактуру и за