"перелагать"

перелага́ть

"Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить" говорил Генрих Гейне. Я так и поступил и добавил ещё одну свою строфу.

Полностью согласен с вами, совершенно верно: не надо перелагать на народ того, чего народ не совершал.

Невидимую на лету поймай,
И вместе с нею милой передай
Прикосновением воздушный мой привет.
сосна
"Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать

Векшин сильно спешил, ибо танкист в бою не спит -- если перелагать пламенные лекции на военной кафедре литературным языком.

Хватит перелагать ответственность, хватит прятаться от судьбы, бросьте ей вызов, мерьтесь с ней зубами и клыками, покажите, кто в доме хозяин!
2.

Важно не только на свой вкус перелагать попавшие тебе в руки материалы, но и давать анализ, комментировать.

Не следует также перелагать дело своего свободного выбора на священника, т.к. даже если вы согрешите от того, то грех этот все равно будет на вас.

завода перед военкоматом, выбрал службу в армии, понимая, что у каждого есть свой личный долг перед Родиной и его ни при каких обстоятельствах нельзя перелагать

Благодаря этому была достигнута исключительная красота богослужения, а высокий уровень музыкальной культуры позволил выговцам в дальнейшем самим перелагать

Но нельзя уж столь беззастенчиво перелагать все траты на Сороса, буржуазные фирмы и страны.

В четырнадцать лет Лиза обратилась к русским и европейским сказкам, стала перелагать их в стихотворную форму.

А чуть позже научился у старших ребят "трём аккордам" на шестиструнной гитаре и стал свои стихи перелагать на незатейливую музыку.

Кьеркегор
Что есть время Мера изменчивости бытия Видимый глазом обрывок вечности Игра разума или неотвратимая реальность
Зачем измерять его К чему перелагать

Просьбу мужчины позволить поцеловать её любая девушка сочтёт в нём досадной для неё манерой перелагать всю ответственность на слабый пол.

не могу квалифицировать то действие, которое для милиционеров Вашего отделения показалось хулиганством), чтобы я научилась думать и верить сама, а не перелагать

И может, вовсе не стоит её по полочкам раскладывать, притягательности тайны её лишать Это всё равно, что поэзию на прозу перелагать -- очарование исчезает

республики) и порой вносящих в них противоречащие исторической достоверности подробности, Языков говорит: "...воспевать старинные подвиги русских -- не значит перелагать

Умело маневрировать ими и перелагать их в свою пользу -- это главное качество настоящего охотника.

Мне же, сколько бы я снова и снова ни садился за перевод, никак не хотелось прозаическими словами перелагать лишь смысл, пересказ Священной книги, как

Легче всего, перелагать свою вину на несуществующего беса. По мне, сам человек и есть -- бес!
А ты, что думаешь по этому поводу
До встречи.