"переиначено"

переина́чено

Время переиначено,
запрокинуто в ней.
В невесомость безлюдную,
где идея креста.
Страшно молвить прилюдно ей,
как нежна высота.

Всё переиначено. Но это!
Главное себя я не боюсь.
А отнять у бедного поэта
Можно радось. Но никак. Не грусть.
Ты молчишь. И грохотом молчанье.

Эта книга, переведенная с англоязычного издания, привлекла именно тем, как при переводе было переиначено ее оригинальное название: "Mystic Foundation.

От реки Угры в древние времена отошло на запад племя Угров, которое образовало государство Уграину, название Уграина со временем было переиначено слегка

Название басни Крылова "Кукушка и петух" -
переиначено в Петушка и Кукук. А слово "Опечатка" - в "Очепятку".

Только крупных городов с историческими названиями на карте Российской империи было переиначено: по имени Ленина - 12, Сталина - 13, Кирова - 13, Молотова

И где на самом деле, всё просто переиначено в названиях и возведено в культ, по своей местности.

Светлое и доброе стремление опять было переиначено, и это привело к потере таких ценностных качеств, как неравнодушие, стремление помочь ближнему, потребность

А в дни нашей незабвенной "перестройки" и всеобщей повальной "демократии", когда многое было переиначено, предано, продано и переделано, а многое и выброшено

На самом деле, в мультфильме очень многое переиначено.

И я думаю, что именно тогда народное выражение "кривить душой" было, из соображений благовидности, переиначено в инженерные операции над человеческими

Конечно же, в современной, особенно Американской, медицине все переиначено.

Всё переиначено, в моей заметке информация подавалась от моего лица, звучало так, будто я придумала эти отряды, возглавила их и с Красным знаменем шла

А всё же по какой же причине или по какой или по чьей злой иронии далеко всё иначе или переиначено на этой прекрасной планете, т. е. изменено наперекор

Всё переиначено, но не историками и не СМИ, а мировоззрением и несознательностью (укр.:неосведомлённостью-свидомый) самих людей.

случайно хрущёвское движение "ударников коммунистического труда", не подготовленное ни технически, ни культурно, ни организационно, ни морально, было быстро переиначено

случайно хрущёвское движение "ударников коммунистического труда", не подготовленное ни технически, ни культурно, ни организационно, ни морально, было быстро переиначено

Со временем неудобоваримое имя было переиначено в презрительно-ласкательную кличку -- Лузя.

Но ты понимаешь, Людк, что всё там в этой легенде переиначено! Мы же, многие земляне, отлично знаем эту легенду!

Ванланди имя спорное, могло быть переиначено скандинавским языком. Висбур или Висбор более логично отнести к славянским корням.