"переиначенные"

переина́ченные

"Для меня это переиначенные слова Феофана Затворника "Мне без Православия не спастись"", -- объяснил он.

В жизни будут использовать и опять его немного переиначенные слова, "кого до ордена, а кого до "вышки", кого до денег, до богатства, славы, а кого и до

Так в Ливонии под властью Ливонского ордена жило многочисленное русское население и даже города там носили русские названия, переиначенные на немецкий

Так в Ливонии под властью Ливонского ордена жило многочисленное русское население и даже города там носили русские названия, переиначенные на немецкий

", несколько переиначенные строки которой попались мне на глаза в Страсбурге:
Падают пестрые листья,
Я слышу, дождь капает с неба.

прозаик из Волгодонска, член новочеркасского Союза писателей Дона, опубликовала в коллективном сборнике под своей фамилией (не будем её называть) несколько переиначенные

Многие жаргонные слова в русском языке - это просто переиначенные финно-угорские выражения.

А помните те бараки Сборнощитовые, переиначенные в сборнощелевые.

Тогда на слух станет не сложно воспринять совсем немножко переиначенные "церез реку", "надэ было".

Тогда на слух станет не сложно воспринять совсем немножко переиначенные "церез реку", "надэ было".

Выпивка, кое-какая закуска, переиначенные песни под гитару, плесневелые анекдоты отвлекали от хандры, но не надолго.

Тут даже простой обыватель замечает явно вырванные из контекста и переиначенные строки.

Пожалуй, можно сказать, что ничего, в общем, плохого, в наши головы не вбивалось: все эти "постулаты" - как я уверен теперь -- были хорошо переделанные, переиначенные

Что это, как не переиначенные поучения древних эллинских мудрецов и любителей мудрости, хотя бы вышеприведённый ответ Фалеса на вопрос "Какая жизнь самая

А если копнуть поглубже, то оказывается, что некоторые слова не требуют перевода, т.к. заимствованы из русского, но переиначенные и переозвученные на греческий

Мини-игры -- это набор клише из вселенной Соника и просто переиначенные чужие игровые идеи.

Опала, опалять -- совершенно русские понятия, да только переиначенные английские, да ещё прочитанные весьма вольно даже по буквам:
appal -- пугать, устрашать

В язык офеней входили частью переиначенные русские слова: масья -- мать; мастырить -- делать; или им дано иное значение: косать -- бить; костёр -- город

Моральность, граничащая с религиозностью (моральный кодекс - переиначенные христианские заповеди).

В основном на ТВ крутится субкультура, западные суррогаты, переиначенные под "рюсски ванья".