"переводящего"

переводя́щего

б) Функциональный аналог - языковая единица исходного языка передается такой единицей переводящего языка, которая вызывает сходную реакцию у зарубежного

Потому гораздо эффективнее было бы использование некого механизма, переводящего эл сигнал в разницу объема некого объекта.

Наша регент, Елена Алексеевна, видимо, тоскуя по своей бытности обычной певчей, стояла и с блаженным видом переводящего дух воина в задумчивости повторяла

он однажды, сунувшись не туда, в захламлённой и сырой каморке несколько обширных пультов и склонённого над ними изумрудно-золотого арлекина, тщательно переводящего

Увидел бандеровца со свастикой, переводящего бабушку через дорогу, снял, опубликовал - правда Правда.

он однажды, сунувшись не туда, в захламлённой и сырой каморке несколько обширных пультов и склонённого над ними изумрудно-золотого арлекина, тщательно переводящего

И он, - показываю на пса, вдруг замершего, лишь переводящего взгляд с меня на дедушку.

И. в частности отмечает: "многие серьёзные авторы считают, что нужно допустить наличие в мозгу специального механизма декодирования, переводящего код в

Вы бы видели взгляд старого шамана, медленно переводящего взор с кучи на меня и обратно.

. -- Не скучай, я ненадолго, - не удержавшись, подколола она переводящего дыхание мученика. Впечатлительный какой...

Очень точная формулировка очередного директора, переводящего Антона в очередной приют.

-- Брызнув содержимым черепа, рухнул у ног офонаревшего бедолаги, переводящего дыхание.
- Не баба, а девушка. -- Возвышалась над телом гордо вздёрнувшая

"Оригинальная замена автобусу", - мелькнуло в голове у мальчика, еле переводящего дух под тяжестью сундука.

Стекло экрана треснуло, изображение замерцало и потухло, безрукий солдат и второй раненный удивленно глядели на переводящего дыхание Олена.

процентов от спасаемой суммы);
***транспортировке денежных средств в другие банки мира
(при желании клиента и за особую плату);
***обслуживанию населения, переводящего

Переводчик может позволить себе отход от подлинника лишь в том случае, если это диктуется нормами переводящего языка.

Отдельный кабинет был шикарно обставлен, с точки зрения Снега, удобно усевшегося на диван и всё ещё, то с изумлением взиравшего на двойников его друзей, то переводящего

Она спит и видит странные сны про черного кролика, переводящего часы назад, чтобы успеть принять душ, пока не отключили солнце.

где расположился Гранд -- всего-то через пару хижин, на небольшом пяточке, в окружении полутора десятков аборигенов и быстро-быстро, почти синхронно переводящего

Швырнув чемодан мужу под ноги, выхватила из его рук заметно опешившего ребёнка, переводящего загадочный взгляд с одного родителя на другого, и воскликнула