"непереводимой"

непереводи́мой

И в каждом ОБЪЕКТЕ-ЯВЛЕНИИ
слышать звуки,
непереводимой на человеческий язык
ПОЭЗИИ ПРОСТРАНСТВА...

Родионов посвятил свою книгу великим композиторам, осознавая, что его проза является столь же непереводимой, сколь непереводима и красота музыки.

Они как-то разом проснулись и ещё не сообразив что говорят, одновременно непереводимой игрой слов, буквально выкрикнули что-то непотребное всед.

(подобной фигни еще никогда не вылетало из моих уст)
Довольно сносным показался мне авторизованный перевод непереводимой строфы :
Над Самарией летят

По ту сторону сплошного забора раздался такой сильный грохот, сопровождаемый целой связкой непереводимой лексики.

А то, что я ей тогда наговорил (как выяснилось позднее), было непереводимой игрой слов со вставками типа "стол", "девочка", "учитель", "книга" и прочая

Совершенно неожиданно спокойного вида член испанской пожилой пары превратился в Чегевару, и стал бомбить стойку непереводимой игрой слов и размахивать

назвал её "психологически тонкой, деликатной по настроению и чувству, философской по мысли, с блеском отшлифованной по литературной форме... теоретически непереводимой

Тем не менее, он постарался запомнить самые колоритные выражения, хотя большая часть вульгаризмов оказалась непереводимой игрой слов.

Этот любил отвлекаться от заготовленных помощниками текстов и импровизировал, обогащая свою речь непереводимой на иностранный язык "кузькиной матерью"

поспешил отвести журналистов в сторону, а на их вопросы ответил, что уважаемый политик из шестой палаты, произнес речь на местном диалекте которая была непереводимой

восьмипалых объятий собственной гибели,сиганув,куда все его восемь глаз глядели.Второй же самец находился в состоянии сильного душевного волнения и,кроме непереводимой

В словаре одного племени, проживающего на Огненной Земле есть слово, непереводимой на другие языки - Mamihlapinatapai - что значит примерно следующее..

.
***
"Мартышек - гамадрилок" отпустили с родителями, наставляющими своих дочурок непереводимой игрой слов с использованием местных идиоматических выражений

Кому еще, как не знатоку фольклора, смущать и путать супостатов непереводимой игрой слов а ля Хрущев энд Черномырдин Сам дзюдоист, правда, с ним туда пойти

Великая античная поэзия вообще оказалась для нас непереводимой, хотя над ней бились и Пушкин, и Фет, и другие наши классики.

догнать какую либо из кошек, либо на бегу понять, что происходит Пока люди думали, кошки сцепились и клубком, покатились по гостиной, с дикими воплями, и непереводимой

Вольным переводом часто переводились литературные произведения, содержащие большое количество примеров непереводимой игры слов, каламбуров, пословиц, поговорок

Нападающий свалился, визжа и ругаясь непереводимой бранью, обронив свой ножичек в густую траву.

.
- Походу иностранцы,- сказал один другому, после очередной попытки заговорить, которая закончилась шквалом обрушившейся на них непереводимой лексики.