"переложенный"

перело́женный

Действительно, текст, переложенный на латиницу, выглядит так:
Vapur sin sar uarp taupr ek leti.

Христианская дхарма - это плод многовекового жизненного уклада цивилизаций Ближнего Востока, переложенный в словесность.

То была Барковиана, а точнее переложенный матом Евгений Онегин, Лука Мудищев и еще какая-то похабщина про Екатерину.

это крестьянские рынки и цветные телевизоры -- в нынешнем Китае вездесущие; открытые в прошлом году в Москве кооперативные рестораны и магазины одежды; переложенный

За ними стоит огромный объём знаний, не просто переложенный автором на доступный любому читателю язык, но и серьёзно освоенный, всесторонне осмысленный

И тот сакраментальный вопрос: "Зачем я здесь" - будь то переложенный на Стихи.ру или на весь мир в целом - априори не имеет ответа.

Но вот мюзикл...Трудно было представить роман переложенный на либретто , так же как поющего Воланда или Понтия Пилата.

А хорошо известный текст Гоголя, переложенный на язык сцены, за многие годы и не стал менее актуальным.

Зеркальный мир, переложенный на переливчатый певучий мотив. Длинные строки, сочетающие в себе гармонию звуков и мелодию души.

Переложенный в ступы рис отбивают пестами. Приготовленное из отбитого риса тесто делят на большие куски, обваливают в муке.

"Пословицы - это здравый смысл всех веков, переложенный в формулы"
Антуан Ривароль ( 1753-1801), фр. писатель
***
Я все сильнее начинаю

И действительно, только что переложенный после недавно сорванного Гошей батарейного вентиля ламинат вздымался бугорками там и тут, напоминая рельефную

самобичеванием, страдал депрессиями и глубоким комплексом неполноценности по отношению к отцу
Удивительно, что весь этот ужас личного существования, гениально переложенный

А Егор, поднятый с пола и переложенный на кровать, лежал тихий и безучастный, словно думал какую-то еще не додуманную думу.

Под её ногами с треском разгорался хворост, переложенный толстыми поленьями.

Свежайший малиновый нафталин, переложенный
искрящимися кубиками льда ожидал гостей в хрустальных вазочках, исподтишка подтаивая.

НАВЕРНОЕ, У КАЖДОГО ЕСТЬ СВОИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ТОМ, КАК МОЖЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ПОТОК СОЗНАНИЯ, ПЕРЕЛОЖЕННЫЙ НА КАЛЕЙДОСКОП ИЗ ЭТИХ 33 ЗНАКОВ И ТОГО

Свежайший малиновый нафталин, переложенный
искрящимися кубиками льда ожидал гостей в хрустальных вазочках, исподтишка подтаивая.

Ведь каждый шарик, который бережно хранится весь год в коробке на чердаке, переложенный ватой и мягкой бумагой, вызывает воспоминания о прошлых праздниках

На площади зазвучала музыка - древний барабанный марш, переложенный на флейту.