"переложенная"

перело́женная

Язык - как модель общества, переложенная в звукоряд.
Способ выражения мысли определяет и образ мысли.
А иногда является и её причиной.

Это лёгкая и светлая, переложенная на киноязык, новелла о любви. Не плотской, а той самой, которая "долготерпит, милосердствует" etc.

Месть, переложенная на одного.
Удовольствие, доставленное им, в избытке полученное самим.
Вскоре его отогнали.
Под ногами хрипело...

Даже продемонстрировала ящик кухонного стола, где привычно всегда лежала машинка (предварительно переложенная, конечно же, в другое место).

Рыба, переложенная льдом, находилась в большом аквариуме. Я хотел заказать омара.

Эта незатейливая мыслишка, произнесенная
виртуальными устами Принца Датского и,
переложенная на язык Третьего Рима,
часто имеет весьма реальное содержание

По сути, это переложенная на советские военные и послевоенные реалии пьеса британца "Оглянись во гневе" - практически тот же набор героев, те же дрязги

Это обычная религиозная идея о наказании грешников, переложенная в идиотский миф.

И сцена в начале, срисованная из продолжения книги и переложенная на главного героя нестерпимо во..., простите, пахнет звездно-полосатым флагом, и сааавсем

И сцена в начале, срисованная из продолжения книги и переложенная на главного героя нестерпимо во..., простите, пахнет звездно-полосатым флагом, и сааавсем

Стерлядь, переложенная раковыми шейками и свежей икрой; яйца -- кокотт с шампиньоновым пюре; филейчики из дроздов с трюфелями; перепела по генуэски; суп

Музыка и тайнопись великой божественной державы, переложенная на понятный современному читателю язык, предлагается вашему вниманию.

Вся бессчётная свалка, переложенная тряпками, расположилась в строю ветеранов разбитой некогда, но непобеждённой гвардии.

Вот, сейчас здесь наша с моим другом молитва по соглашению, переложенная нами от прообраза Святого Праведного Иоанна Кронштадтского.

Криминальная драма Ника Кассаветиса - переложенная на экран реальная история наркоторговца Джесси Джеймса Голливуда и его окружения.

замечание не помахивать от прибытка сил ивовыми корзинами, обвязанными марлей в пятнах розового сока, где так чудно чувствовала себя прохладно-нежная, переложенная

Данная поэзия, переложенная Александром Гилевым на музыку, требует от всех исполнителей глубокого проникновения в образ, большой артистичности в исполнении

Даже если это -- музыка красок и линий, переложенная на язык поэтического слова.

То есть, типичная паранойя, многократно диагностированная, описанная, расшифрованная; но на этот раз переложенная на киноленту.

Русская печка, переложенная дедовыми руками, перестала дымить, обзавелась доброй тягой и радостно гудела, даря дому тепло...