"переводимым"

переводи́мым

Вскоре она, действительно, появилась под именем, переводимым с греческого на русский как чайка.

, переводимым англичанами как "за веру, царя и отечество!"

Отсюда щедрость, с какой он готов поделиться своим необычным, по нынешним временам, на деньги не переводимым, богатством.

госпожа Уайт является четвёртой в числе наиболее переводимых авторов в истории литературы, наиболее переводимой женщиной - писательницей в мире и наиболее переводимым

непременным и необходимым условием творческого успеха в переводческом искусстве является не только мастерство поэта-переводчика, но и его искренняя любовь к переводимым

Поскольку интернета тогда ещё практически не было, а английский язык на слух понимает очень немного русских людей, то большинство удовлетворилось легко переводимым

Название песни оказалось неожиданно сложно переводимым.

губы, но - действительно, слышно было, как за окном мужские голоса выясняли отношения, что сопровождалось звоном, хрустом, треском и еще чем-то, трудно переводимым

В болотах водились маленькие красивые рыбки с не переводимым и не произносимым названием.

соприкосновение рук, колен, прикосновение упругой девичьей груди -- таким испытаниям ежедневно подвергался добровольный помощник, ломавший голову над трудно переводимым

Беспредельно отдаленная мерцающая звезда со зловещим арабским названием, переводимым как Дьявол, втянула ничего не подозревающих людей в решение задач

Но зажигательный миф о Христе, написанный волшебным слогом, переводимым с бесподобной адекватностью на все языки мира, давал ответ: так Бог Христос, воспринимавшийся

В ТаНаХе это слово передается термином "атара", переводимым как "венец", хотя оно восходит к арамейскому языку, и, скорее, означает - "украшение".

В сентябре тот же Мокий Гулик требовал, чтобы Кошман отдал переводимым с его кордона в другой двум козакам их собственные ружья.

, с навязчивым предложением, оценить ей seul, принадлежавший ему ещё с прошлого века, весьма подержанный, но всё же временами работавший прибор, с не переводимым

Вы заметили Сергей Довлатов. // Книга эта написана переводчивым языком -- легко, удобно переводимым.

нашла своё счастье: высокий чернокожий хирург с двумя высшими образованиями буквально впорхнул в её дом, выбив дверь с характерным ругательством, обычно переводимым

Эренбург был еще и переводчиком -- и тут, я не боюсь этого слова, он был поистине не только конгениален переводимым им поэтам, но и порой просто гениален

Отсюда щедрость, с какой он готов поделиться своим необычным, по нынешним временам, на деньги не переводимым, богатством.

Характерным жестом, переводимым как "заложить за воротник",
капитан даёт понять, что сегодня у него не то праздник,
не то траур, но главное -- законный