"переводимого"

переводи́мого

Важнее всего передать подлинный облик переводимого поэта,
его время и национальность, его волю, душу, характер, темперамент.

языке, который более удобен, или читать на любом языке с помощью компьютерного перевода, который более или менее понятен и точен, особенно, если в словах переводимого

Переводчик переводит слово, не вникнув в культуру переводимого народа, иногда слово не переводит, а просто, переносит из чужого пространства в знакомое

Конечно же он связан с текстом, ритмом, образностью переводимого автора, как и иллюстратор.

Вероятно, прохвост может тут возразить, что вообще это не его здесь выражение, а выражение переводимого им на русский язык автора.

Следовательно, при переводе нужно еще учитывать звучание той или иной словесной конструкции переводимого языка, подбирая определенный эквивалент звучания

И даю полезный совет переводчикам и писателям (тем кто это еще не использует):
разделите окно на две части, если располагаете электронным вариантом переводимого

способствовало, что издавали исключительно качественные произведения в хорошем переводе... как только рынок обрушил на постсоветское пространство горы ширпотреба, переводимого

Иногда требуется ставить переведённое слово прежде переводимого.

Выбор одной из этих переводческих стратегий определялся не характером переводимого текста, а общей установкой переводчика, его пониманием цели и содержания

В рукописи рукою Пушкина подписано имя переводимого автора, правда, в неточном написании: Gonzago.

Марксом от немецкого слова, переводимого на русский как "лохмотья".

Узнала вот по ходу, что в 2009 году Пауло Коэльо попал в Книгу Рекордов Гиннеса как автор самого переводимого (53 языка!) в мире романа "Алхимик".

странности картины, тем самым понять, что этим хотел сказать нам Леонардо и в итоге мы получим картину Джоконду -- от итальянского "gioconda" или "giocondo", переводимого

Красота города -- предмет искусства, а не науки, это сюжет персонального переживания, не переводимого на язык прозы.

Неожиданно, абсолютно неизвестное стихотворение, возможно, никогда ранее не переводимого на русский язык английского поэта Лэселза ЭБЕРКРОМБИ (Lascelles

Я смотрел "Фауста" в оригинале на немецком, переводимого с ходу с армянских титров на русский прекрасной Ани.

Наименование города Менцинг происходит от индоевропейского термина "manzo", переводимого как "бык".

Просто у них не было переводимого обозначения планеты. Скорее они представляли себе какой то набор электромагнитных волн, упоминая планету.

Не случайно русское слово целомудрие проистекает от древнегреческого термина, переводимого в значении благоразумие.