"переводимо"

переводи́мо

Это слово не переводимо на языки других народов.
У нас -"пацан, пониятие не возрастное, а поведенческое.

Но видимо с русского на русский это не переводимо. Вот и не понимают слуги народа, за что голосуют. Эх Рассея! И за что тебе такое "счастье"!!!

А Рабинович...нет, это не переводимо.
Клара: Да, не перевелись еще Рабиновичи на земле русской.

И пусть тревожит звук неуловимый,
Грозящий в стоны перейти и крик -
Увы, не всё пока переводимо
На общечеловеческий язык.
О, жизнь!

Ясно, что каллиграфическое искусство - наиболее трудно переводимо, вернее даже непереводимо. Его можно постичь только изнутри китайской культуры.

Благо, это можно доказать - всё это вполне переводимо "в цифру".
Посудите сами. Кто-то сделал человека в ДТП инвалидом!

Начать нужно с того, что слово "посыл" едва ли адекватно переводимо с русского языка на любой иностранный.

На каком языке они были записаны Блаватская упоминает язык Сензар, однако, я думаю, что это вполне переводимо с удм.яз. син - глаз, "зар (дзар) - о-зар-ение

поставленным почётным подтянутым пионерам-партизанам по периметру понтово прогуливаются полуголые, подмигивающие по подворотням противные проститутки (переводимо-путаны

Иль просто не умеем мы сказать,
то, что в слова легко переводимо,
And all of us are waiting for love, intolerably.
how often essence in words is inexpressible

поставленным почётным подтянутым пионерам-партизанам по периметру понтово прогуливаются полуголые, подмигивающие по подворотням противные проститутки (переводимо-путаны

Похоже на то, поскольку не переводимо.
ВРАЧ. Понимаю, в чём, собственно, сложность. Когда хочет, то не может, когда может, нет желания.

Великолепный мастер языка, Сорокин вот еще какое блюдо приготовил своим русским читателям (увы, это уж никак не переводимо для англоязычного): он дал синтез

Похоже на то, поскольку не переводимо.
ВРАЧ. Понимаю, в чём, собственно, сложность. Когда хочет, то не может, когда может, нет желания.

Да, и не переводимо на иностранный язык. Но проще не получится.
Я и сегодня написал главу о понятном непонятно.

-Люся, а что вы сейчас сказали Это переводимо на русский
Она так на него посмотрела, что он почувствовал себя полным идиотом.

Священное Писание более всех переводимо на другие языки.

Ни в одном языке мира нет аналога этому слову, оно не переводимо ни на один язык, в словарях дается как синоним - "правда".

Это, как бы, марево из другого измерения, ощущение которого, не переводимо прямо нашими словами.

Название книги также трудно переводимо, как и чтение её.
"Une Saison en Enfer" буквально означает "некоторое время пребывания в аду".