"переводивший"

переводи́вший

Человек, когда-то переводивший "Илиаду" Гомера на русский язык с элементами русского мата, сейчас не мог ни понять, ни вспомнить хотя бы одного русского

"Нельзя не быть - то для невольников закон", - так писал Иван Коневский в 1896 году, поэт оригинального дарования, переводивший В.

Но однажды на очередном банкете маститый переводчик (один из моих преподавателей), переводивший мероприятие, вышел куда-то, а тут встал посол Египта и

Но нет - нет, а вдруг, теряющий нюх лис, переводивший за рубеж миллиарды долларов в фонд будущих поколений да и проговорится: "детские сады скоро вообще

наследник вдовы, ее прописанный в документах сын, чуть не вычеркнутый из завещания за пристрастие к минералке и к спортивным играм (как-то ей не успелось), переводивший

На возможные улыбки скептиков в отношении его "божественной" темы, спрошу: а как же Бунин, переводивший суры, создавший подлинный гимн Корану из отдельных

* Лев Александрович Мей (1822-1862), русский писатель, историк, высочайший драматург и поэт, лингвист, переводивший произведения с 15 языков, промотавший

О творческой плодотворности однополой любви писал Иосиф Бродский, сам переводивший Кавафиса и отредактировавший переводы Шмакова в 1988 году, когда тот

Владимир Британишский, много переводивший его стихов, обращает внимание на ощущение Ч.Милошем "хаоса" внутри себя, и в окружающем мире, и настоятельный

Крылов, переводивший его произведения на русский язык. Лафонтена также переводили И. Дмитриев, А. Измайлов, М. Гаспаров и др.

Все будете дома
- Я вообще собирался к Сашке в гости, - протянул Лёня, до того сидевший с разинутым ртом и переводивший взгляд с брата на мать, с матери

Не напрасно один из 70 апостолов, Мартин Лютер, переводивший Библию на немецкий язык, говорил что советовался с дьяволом. Вот они, ученики.

Переводчик, все это время переводивший слова старика офицеру, замолчал.
-- Ах ты ж русская сволочь!

Переводивший дух Алтаир, украдкой покосился на улыбающегося Короля и с кровожадным видом пару раз пнул пустое на первый взгляд место.
05.05.2009

Боль, исказившая лицо Дамиана, пока он говорил, сделала его настолько пугающим, что Энди, мало что понимавший из их диалога и недоуменно переводивший взгляд

-Таковы наши люди, - прошептал Ольнардо, все это время, переводивший ей слова биогенов, - мы добры и эмоциональны.

После чего все останавливались, собирались вокруг него и переводивший Аймава спрашивал, как его самочувствие.

Например, в совершенно другую эпоху поэт Семен Липкин, много переводивший дагестанскую поэзию и часто посещавший регион, из всех увиденных там мест написал

Переводчик, переводивший для сенсея мой рассказ один раз споткнулся, забыв слово "стрекоза" (когда я описывала существ, явившихся мне), потом кто-то подсказал

Бальмонт, переводивший его произведения. Но, главное, что именно По первым создал произведения, в которых действующим персонажем является детектив.