к | [к] | согласный, глухой парный, твердый парный |
о | [а] | гласный, безударный |
р | [р'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий парный |
р | [-] | |
е | [́э] | гласный, ударный |
к | [к] | согласный, глухой парный, твердый парный |
т | [т] | согласный, глухой парный, твердый парный |
о | [а] | гласный, безударный |
р | [р] | согласный, звонкий непарный (сонорный), твердый парный |
с | [с] | согласный, глухой парный, твердый парный |
к | [к] | согласный, глухой парный, твердый парный |
о | [а] | гласный, безударный |
е | [й'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий непарный |
[э] | гласный, безударный |
Вот чисто корректорское чтение: вижу только предложение, чтобы в его границах найти ошибки. Даже в рамках абзаца смысл не удерживаю.
Впрочем, не исключено, что это уже не переводческое, а редакторское или корректорское творчество.
Перейдем во второму катрену в переводе Ю. Б.
Это видно невооружённым глазом. понимаю в каком состоянии сейчас находится Автор.И спасибо за корректорское видения Леонида, вот от его замечаний в плане
Корректорское искусство Чуковской её тоже приводило в восторг.
Она терпеливо принялась изучать корректорское дело.
* * * * *
У Карит оставалось довольно много свободного времени.
, и входя в корректорскую, я все чаще заставал Елену Давидовну не с полосой газетной в руках, а прислонившейся к стенке, как бы знающей свое скромное корректорское