"буквализме"

буквали́зме

большинство переводчиков ратовало за вольный перевод, некоторые из них продолжали настаивать на максимальной близости перевода к оригиналу, на крайнем буквализме

Это несложно, Игерин, нужно просто сознаться себе в том, что вы зачем-то адепт оголтелого гуманизма, который больше печется о буквализме равенства и братства

Если миллион наличными и желание их иметь есть одно и то же, то Гегель прав в своем буквализме, а если нет -- он досадно ошибался.

Менее всего переводчиков можно обвинить в буквализме и нетворческом отношении к делу. Приведем несколько примеров: Помоги Бог!

Некоторое время зациклившись на буквализме(причем здесь стада, для чего быть пастухом), я никак не могла сдвинуться с места в своем понимании ситуации

Во имя своего идеального представления о буквализме я отказался от всего (изящества, благозвучия, хорошего вкуса... и даже грамматики), что изощрённый

Тезис об абсолютном буквализме Писания у протес-тантов, легко оборачивается в атеистическую эпоху своим анти-тезисом: все Писание аллегорично и "мифологично

Разумеется, Беркхоф прав, хотя протестанту упрекать протестантов в буквализме - занятие не очень перспективное.

Третий громогласно обвиняет коллегу в буквализме, в том, что тот неверно перевел название книги Эрнста Юнгера "В стальных грозах" ("In Stahlgewittern")

Теперь в самый раз сказать о буквализме.

Снова Воланд Чем же ему дракончики-то помешали И если древний период человечества так хитро закодирован, то с какой стати настаивать на конкретике и буквализме

теоретико-познающее мышление11, а своим главным поэтическим делом, делом всей жизни -- ведение языка, т.е. теоретическое творение языка12.
11 Разве истина в буквализме

Суть ещё в том,что на буквализме нельзя удержаться психологически.

недостаток перевода -- утрату "мотивированной игры стилистическими контрастами, на которой основан стиль "Дон Жуана" , уличает переводчика в порочном буквализме

О БУКВАЛИЗМЕ ПОНИМАНИЯ
Читателям текстов специалистов по МТ и АТ (в частности "неоднозначных" - и, особенно популяризаторских), принимающих, отвергающих

"буквализме в истолковании Библии".

Вот если бы я считал, что Ева создана из физического ребра, которое можно купить в мясной лавке, то тогда Вы бы могли меня обвинять в буквализме.

Иногда миф "о продажи души" выступает даже в своём "буквализме", "документализме"...

Эту "беседу" стоит воспринимать, учитывая наши оговорки о буквализме восприятия текстов.

Разумеется, Беркхоф прав, хотя протестанту упрекать протестантов в буквализме - занятие не очень перспективное.