"буквализма"

буквали́зма

Содержание передано достаточно точно и при этом далеко от буквализма.

"
Чтобы выявить истину в вопросе дня распятия Христа, следует отрешиться от всех человеческих преданий, традиций, неверных толкований текста Библии (буквализма

Бхагавад гиту я бы назвала Письмами наиболее чистого сознания, там есть и символы с аллегориями, и буквализма хватает.

Проблема буквализма в поэтическом переводе иногда требует неожиданно-го решения.

Причина этого буквализма также и в недостаточной четкости и завершенности коммунистической теории.

А был ли ёрш: О пользе точности и буквализма в стихах для детей: Критическая статья // Вольный лист: эклектичный литературный журнал. -- Омск, 2011. --

Дмитриева: "Я -- враг буквализма, однако придаю большое значение сохранности структурных элементов подлинника (числа строк, их длины, рифмовки).

Критикуя евангелистов в духе буквализма, надо заодно и Гоголя обвинить в необразованности.

Сразу решили уйти от буквализма: кто сказал, что обязательно изобразить всех персонажей Изобразим самых характерных, нагруженных смыслом.

Во-первых, парадоксальное сочетание излишнего буквализма с чрезмерной вольностью.

Не удалось переводчику избежать и буквализма, выражающегося в нарушении норм и правил словоупотребления.

Но, как бы там не было, в переводе от буквализма прочтения деревенской поэзии пива и навоза спасает именно этот фильтр иронии или сарказма, вне зависимости

Буквально это так, но здесь нужно было отойти от буквализма и взять другое слово и сочетание слов в русском языке, к примеру, "взволновало", "потрясло"

На самом же деле, это сложная работа, направленная на переосмысление
текста, соединение "максимального буквализма" и литературных вариаций.

Если представлять себе ту атмосферу законичества и буквализма, застарелого догматизма и обрядоведения в Древней Иудее во времена, когда Иисус Христос родился

При этом переводчики иногда попадают в тенета буквализма и наивного формализма, на что указывают фразы: "Сеньор издевается надо мной" , вместо "Вы издеваетесь

Надо быть верным духу, а не букве -- художественное изображение истории вовсе не требует буквализма.

Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его"(Лук.19:47,48)
"Милости хочу, а не жертвы"... хватит смешивать понятия, хватит кровавых жертв, хватит буквализма

Иначе можно легко утонуть в адской бездне "буквализма" или "символизма" толкований..

В этой схеме интересно уже то, что протестанты почему-то отступают от своего упрямого буквализма и трактуют Писание в данном случае символично.