"светёлок"

светё́лок

При всей не любви к ниму чиновников и мальчиков из кабинетов и богатых светёлок человек он всё же самобытный и интересный простые люди его
очень

А девушки улыбались нежно и зазывно, гипнотизируя взглядом хорошо заметным через чистые стёкла их светёлок, через надраенные стёкла проезжавшего транспорта

На первом этаже располагалась лавка, а на втором сдавались внаём несколько светёлок.

В разных ареалах территории, на которой распространён дом в традиционном русском стиле, возможны вариации: дом может быть и двухэтажным,
светёлок может

Он был одноэтажный, если не считать трёх мансардных комнат-светёлок хозяйских дочерей. Летняя застеклённая витражным разноцветным стеклом веранда.

Двускатные крыши теремов и стрельчатые башенки светёлок. И рубленые мостовые, поднятые над улицей, так что бы идти по сухому и оставлять живой землю.

Никаких светёлок, теремов, ладей, очей, персей и ланит в переводе быть не должно.
3. Избегать буквализма.

Их выставляли в парадных углах, развешивали на стенах горниц, светёлок, залов рядом с иконами.

Пламя весело скакало по маковкам крыши, яростно вырывалось из верхних светёлок. Жар был такой, что нельзя было близко подступиться.

Завтра я стану полноправной хозяйкой усадьбы с множеством светёлок, каменных лестниц и крытых галерей, и даже в кухню мне будет нужно дважды подниматься

Когда комната приобрела неповторимое очарование светёлок, охранявших покой и тайны ирландских красавиц туманного происхождения, Молли Роу с гордостью произнесла

.
--------------------------
Добрыня собрал свой отряд в одной из светёлок, там же присутствовали и разведчики Алёшки.
- Значит так робяты, князь дал

дома с резными наличниками и подоконниками заставленными цветами, которые по весне украсятся уже по-иному - лилиями амариллисов и глоксиний, а в тишине светёлок