"рассеянна"

рассе́янна

Потому, что: первое, рассеянна она по большой территории, второе, рассеянна по своей сути.

К следующей лекции Веста стала настолько рассеянна, что села на задний ряд и почти не слушала материал.

сокровенных мыслей проникая
она уйдет достойно как всегда
оставив на губах привкус глинтвейна
порезав нежное осколком льда
шепнув...прости, в хмелю я так рассеянна

***
Ниже для сравнения переводы, которые мне удалось найти в Интернете:
Перевод Николая Гумилева:
НА БЕРЕГУ МОРЯ
Уронила луна из ручек
-- Так рассеянна

К Димкиному сожалению я была слишком рассеянна в тот момент и не могла проникнуться его пространными речами, сродни тем, которые в своё время на радио

по-деловому одетого...Его дорогой костюм, галстук из далеко не самых дешёвых тканей...Он согнулся к ней, присев на колени рядом.Она удивилась, была немного рассеянна

Парижская жизнь в удивительных "окнах",
где каждая дама столь чувственно дышит,
рассеянна и средь толпы одинока,
и шепчет "люблю", чтобы Он не услышал.

О Татьяне я знал, что она рассеянна и квартира ее в крайнем запустении, что она учительница начальных классов и по характеру крайне депрессивна, что у

Поэтому я очень рассеянна и чувствительна. И мне, видимо, не стоит садиться за руль. В самом деле, у машины должен быть один хозяин.

Рассеянна ветром, смешанным с прахом, по лунной дороге уносится дальше во мрак с палачом обрученная жертва...

Рассеянна стала Фиалка в играх, всё труднее было отводить взгляд от другого берега.

Она была рассеянна, поэтому по всем предметам получила плохие оценки. К тому же, одноклассники, с которыми она дружила, теперь сторонились её.

В первые минуты после окончания практики было интересно слышать свой голос, а в первый час я была рассеянна - словно необходимость и говорить, и думать

отвлекаешься не к месту, например, на прогулке, когда это опасно, ведь можно угодить под машину, или, когда от тебя ждут другого, мама что-то объясняет, а ты рассеянна

.
-- Милая Бланка,-- сказал он не сердито,-- ты очень рассеянна. ТЫ, видно, забыла, что у меня есть еще и лиловый плащ.

Она носит большие несовременные очки, не красится из принципа, она как будто бы всегда "не от мира сего" или как будто бы немного спит, рассеянна, не прибрана

Не признаваться же, что я рассеянна до неряшливости. Катя и так это знает.
- Ну ладно, давайте есть!
- Мы вчетвером за столом не уместимся...

Вера знала, что рассеянна, но так как она была ещё молода и рассеянность эта не могла быть возрастным отклонением... значит, здесь было что-то другое..

Она... рассеянна, груба, конфликтует со сверстниками, игнорирует мои замечания на уроках, а однажды я уличичила ее в воровстве.
- А Вы не пробовали через

- Я не рассеянна, - не дала ей договорить девочка, - я просто не хочу смотреть
под ноги.
Женщина замолчала. Она просто не знала, что сказать.