"пташке"

пта́шке

Вернулась малышка, птичкой с Небес
Той пташке было четыре годика...

Как же ты мне люба,
Милая синичка" -
Скажем тихо пташке.
А на сердце печка -
Греет нас любовью,
Птичкино сердечко.

Делом, показав свои права,
Пташке не нужны были слова,
Ворона с сыром расправлялась,
Кума голодною осталась,
Ворона лисий получив урок,
С тех времён дала

Задай вопрос пташке, что на вершине дерева
Щебечет. И она тебе ответит.
(перевод сделан в 2011 году)

Улыбнуться пташке малой или стрекозе.
Собирать чернику полными горстями,
Во бору сосновом иль в молодняке.

Вот так день у пса проходит, в пташке друга он находит!
Фото автора. Булька.

перевод с древнерусского
Над Дунаем Ярославнин глас разносится --
Раненько незнакомой пташке кукуется:
"Кукушкою по Дунаю-реке полечу,
Свои рукавчики

Большая благородная птица летела рядом и удивлялась маленькой пташке: "Зачем спешить Путь предстоит долгий и тяжелый".

В белой развевающейся рубахе и мокрых штанах с силой, со слезами на глазах, скручивал шею свихнувшейся пташке мужчина.

Ведь рад всегда залётной пташке.
Снежку, что тает в тот же час.
И часто вспоминаю Вас.
Не кружкой, так хотя бы чашкой.
Я улыбаюсь как могу.

Бог предназначил этой пташке милой
Корм немудрёный -- хлеб и семена.
Смотрели голуби тепло и благодарно,
Как Ангелы, слетевшие с небес!

Глухомань, каких и мало -
Попугаев не видала :
Жора вышел на финал,
Ишь, как планку приподнял
Кто тут станет на пути,
Чтобы пташке не пройти
Кто же сможет

При такой пташке с академическими барышнями у тебя ничего не выйдет, ясен хвост...". А он мне: "Не могу, говорит, я с ней ничего поделать!

Бить по виртуальной пташке. Безответной.
Это типа стукнуть по своему же компу лопатой. Не-а.

Захотелось пташке
Тоже скушать кашки.
И Сорока прилетела.
Ближе к деточкам подсела.
Ей по нраву ложка
В Машиной ладошке.
Ложка на свету блестит.

Но знаю, но помню, что иду к Пташке.
Теперь и Эйш хочет уйти. И я не отпущу её одну. Куда бы она не пошла - я буду с ней.

Он восторженно чирикал и было видно, что этой пташке совсем не чуждо состояние счастья, и, что он тоже в состоянии испытывать удовольствие и наслаждение

Крошку прытко окропил, глазки ей водой смочил, слава Богу отпоил, чуть конечно пожурил, позаимствуй же урок, не вертись как колобок, пташке он вещал, я

Потом выудил серебряную фляжку с монограммой, отсалютовал сидящей за стеклом пташке, не торопясь, отпил коньяку, и благообразно убрал антикварную емкость

.- Ну что ты
зацыклился на своей пташке. Ты хоть обратил внимание сколько на борту блестящих кра-
савиц.