"прототипу"

прототи́пу

И за эти чувства истинной заинтересованности мне были благодарны многочисленные посетители нашего музея, и я был благодарен прототипу за это.

Литературный подстрочник - не плеоназм и не тавтология, а подчёркивание такого перевода произведения, который был бы максимально приближенным к прототипу

Ранние согдийские тексты (Куль-Тюбе, надписи, "Старые Письма") записаны шрифтом, близким к арамейскому прототипу, направление письма -- справа налево.

Всё заработанное я отдал прототипу клонирования, ведь он такой же, как я, только вкладывает душу в произведения. Карты ему в руки. Что ж, пусть!

Аналогичным прототипу было и бронирование 8и 16мм, а лоб башни был даже толще, чем у прототипа- 22мм, против 16мм у последнего.

Такой весёлый перевод способен возродить интерес к классическому произведению-прототипу, или же вообще впервые придать интерес посредственному произведению

рождения Зигмунда Фрейда, Томас Манн говорил: "Праздник - это уничтожение времени, процесс, торжественное действие, разыгрывающееся по запечатленному прототипу

А не так давно в городе открыли памятник прототипу Остапа Бендера [13].

Они до мозга костей привыкали к прототипу поведения своих бывших.

Пойдем навстречу прототипу черепахи и предположим, что естественный отбор не заметил ухудшения свойств в борьбе за выживание.

Или как некий "дядюшка Скрудж" из самых высоких финансовых сфер, подобно своему мультяшному прототипу, топится в бассейне с золотыми монетами, предварительно

Под каждым памятником люк -- и памятник поставлен, чтобы этот люк было не сдвинуть прототипу, в живом виде обитающему в канализации. ...

Его живому прототипу и посвящена эта повесть.

Юрий - бессменный хозяин и директор консультационной фирмы.

Не исключено, что она имеет отношение к Рутцену, орловскому помещику, прототипу романа И.С. Тургенева "Рудин".

Я -- биоорганическая модель человека, со сложным уровнем мотивационного сознания, максимально приближенного к прототипу.

Так что задумка с передачей прав от автора (= прототипу) герою, но с постоянным наблюдением со стороны автора-прототипа, это вполне логичный, хоть и слегка

Также отлично справилась с ролью девушки Арктура Донны и Вайнона Райдер - её героиня полностью соответствует прототипу и великолепно вписывается в общий

Не проще ли тогда было бы Э.А.Рязанову, и его коллеге-постоянному соавтору Э.В.Брагинскому, сразу прямо обратиться к первоисточнику, к прототипу, если

По некоторым художественным особенностям стихотворение Абая оказывается ближе к немецкому прототипу, чем "Горные вершины" .

"Вагнеризм" ("wagnerisme") французского искусства того времени - своеобразная любовь-ненависть к своему немецкому прототипу.