"подправленный"

подпра́вленный

(перевод Е.Бируковой, несколько подправленный автором статьи)
Собственно, во всех следующих своих произведениях, включая сонеты, что трудно понять людям

В 1964 году на крыше универмага в Петропавловске-камчатском читаю тот же, слегка подправленный слоган: "МОЛОКО КТО УТРОМ ПЬЁТ, ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ НЕ УСТАЁТ". .

Современный капитализм на Западе - это не капитализм в обычном понимании этого слова, это капитализм, СЛЕГКА ПОДПРАВЛЕННЫЙ СОЦИАЛИЗМОМ.

Сам блог -- достаточно стандартный текст для пользователя Живого Журнала (стеб, циничный юмор, подправленный ненормативной лексикой).

(перевод Е.Бируковой, несколько подправленный автором)
Но, похоже, никто до сих пор не видит в них ничего не только великого, но и тем более ужасного.

Стандартный скин, лишь немного подправленный хозяином, небольшая аудитория -- всего-то полтораста активных посетителей, да плюс двести "зарегистрированных

Марксизм, но подправленный, ревизованный новым Бернштейном, Каутским, Плехановым -- Красиковым.

Почему обезьяны - в джунглях, а мы уже в космосе Как это объясняет Подправленный Дарвинизм
Андрей:
а что библия хоть как-то объяснила стадии развития

(III, 1, перевод Е.Бируковой, подправленный выделенными словами)
К.Маркс, в семье которого по свидетельствам современников царил настоящий культ Шекспира

("Генрих IV".Ч. 2, III, 1, перевод Е.Бируковой, подправленный автором этой статьи)
Отмечен этот разрыв с верой и отмеченной иллюзией словами Лира в первой

Годик такой жизни - и гормональный ураган, подправленный лизергином, гарантирован. Вот Вам и религиозный экстаз.

III, 1, подправленный автором перевод Е.Бируковой)

То есть, независимо от его воли или понимания, каждый человек, прямо или "от противного", своей

Опасаясь злой силы, они подменили тезис апостола на его бледную тень, на подправленный, подретушированный, задекорированный двойник-симулякр.

И в заключение, текст песни, слегка подправленный мной, возможно, он ближе к исходному варианту. А может быть, и нет!

Мы получили тот самый народный капитализм -- подправленный вариант колхозов. Да, постсоветские фермеры не накормили страну, и я скажу почему. -- 1.

Уже к вечеру того же дня его дом и сад окружал аккуратно выкрашенный в зеленый цвет, подправленный забор.

На соборной площади, впереди плохенького сквера, разведённого перед церковью, сиротливо высится серенький, очевидно, недавно подправленный, обелиск, воздвигнутый

(перевод Е.Бируковой, в подчеркнутых словах подправленный автором)
"Краткость -- душа ума".

И клаузул (порой -- любого рода)
поток идёт, подправленный слегка!
....Стихи рождаются в горниле лета,
в струе жары, пришедшей от рассвета....

(III, 1, перевод Е.Бируковой, несколько подправленный автором)
Так вот, оказалось, понять эти слова Гомера, Конфуция и Шекспира сподобились только русские