"перекуй"

переку́й

"Оратор, перекуй свое орало на что угодно, чтобы больше не орало". ("Орало").

А перекуй Микула свой орал на мечи и реши злыдня Кончака и Ферзю заодно пореши.

Расплачусь с
тобой , перекуй мою дубинку стопудовую на меч -кладенец, чтобы защитить
мою семью от чудища поганого, да от братьев моих предателей.

.
-- Ты еще мечи на орала перекуй, -- съехидничал царь.
-- Кстати, по поводу кузниц, -- вмешался средний сын. -- Ковать-то нам особенно и не из чего.

И встал самый мудрый, самый старый и самый советский и сказал: "Перекуй все замки, чтоб к ним подходил один ключ."

Пословица-ремейк уму научит:
(меч на орало лучше перекуй)
"С мечом пришёл - в орало и получит" ))
OnlineФролов Артур, 2015-03-12
Все не уймет тестостерон

Так встань же, воин Будущего, в строй
И перекуй недрогнувшей рукой
Лучи святой мечты на меч булатный!
И. Ю. Тынянова перевела их так:
Послушай!

Если говоришь о мире и добре, то перекуй мечи на орала, а копья на серпы.

- А ты ее...это, перекуй и наставь на верный путь. Ядвига Казимировна, все в порядке, - крикнул капитан, - просто какое-то недоразумение.

- Принимай, Захарушка, пополнение, перекуй их, объясни, что к чему, подкорми малость и начинайте пожалуй, а то всё сохнет в поле.

А потом прибегают и со слезами на глазах скулят: "Воланаро перекуй, Воланаро подлатай..." Тьфу!
Сильно потянув носом, кузнец плюнул себе под ноги.

- Ты еще мечи на орала перекуй, - съехидничал царь.
- Кстати, по поводу кузниц, - вмешался средний сын. - Ковать-то нам особенно и не из чего.

Меч на орала перекуй. И будешь с Миром Нашим.
И их умом несовершенным
Несовершенен стал ваш мир.
И создан ими был кумир.
"Не сотвори кумира".

-А ты перекуй.
-А ты цену скинь.
-Я ж за копыта не прошу.
-Так кто ж лошадь без копытов покупает!

Перекуй его на лезвие, сворачивая не менее двенадцати раз.

Будешь в лагере, перекуй его, пока он не убил тебя! Это всё вы свободны. -- И он перешёл к выбору второй группы.

И ту - прикупи, прикорми, приведи, и перекуй серп...
- Я тоже не могу пожать 90...