"переводческим"

перево́дческим

Завлитхудотдела Госиздата Сандомирский реагирует на известинскую статью "Потоки халтуры" поэта Мандельштама, критически оценивающую ситуацию с переводческим

Это талантливый писатель, эссеист и переводчик с громадным лингво-переводческим и жизненным опытом.

Как человек прекрасно владеющий русским поэтическим языком, Маис не остался в стороне и от попыток овладеть переводческим творчеством -- ему вполне удались

Много занимаясь литературой, не нахожу других поэтов, талант которых сравнился бы с переводческим талантом Ларисы Викторовны.

Это возможно благодаря языкам, правилам синтаксиса, толковым и переводческим словарям.

Основным его переводческим кредо являлось не знание языка, с которого переводишь, а знание того языка, на котором должен зазвучать перевод.

Это выражение является лакуной, с трудом поддающейся переводческим трансформациям.

, а свой, соответственно, новым; в то же время он нет-нет да и вернётся к старым, даже устаревшим переводческим решениям.

Честным переводческим трудом. Пропустишь стаканчик
-- О, нет! Не хочу выглядеть как вы!
Она успокоилась и начала выпутываться из подола и простыни.

Завлитхудотдела Госиздата Сандомирский реагирует на известинскую статью "Потоки халтуры" поэта Мандельштама, критически оценивающую ситуацию с переводческим

И просмотреть его взором не горящим переводческим, а - тусклым и беспристрастным редакторским.

в самом деле отнюдь не полно), совершенно справедливо указывает, что "часть этих текстов считать переводами нельзя: они не выдерживают критики ни по переводческим

Но вернемся к переводческим комплексам.

Беседовал он с каждым отдельно и в каждом разговоре интересовался, помимо прочего, переводческим "обслуживанием".

Наиболее значительным переводческим предприятием были эквилинеарные
прозаические переводы Н. Кетчера. В 1858 году Е. Ф.

Через минут 15-20 мне вернули борсетку с паспортом и я поехал своим кругом далее по переводческим делам. Бывает, думаю сейчас.

В конце концов он был разослан 80
переводческим группам по всему миру, после чего каждая группа распечатывала
еще приблизительно 6 вариантов перевода

Я вежливо поздоровался, но говорить по-испански тетенька явно не хотела (где-то со мной уже было нечто подобное), так что пришлось прибегать к переводческим

специфика нашей работы необязательно связана со свободным лавированием в языках и околопрофессиональных жаргонах, как в данном случае -- с авиационным и переводческим

Своим переводческим творчеством Жуковский обогатил и развил русскую поэзию, русское поэтическое слово освоением эстетического опыта всей мировой культуры