о | [а] | гласный, безударный |
т | [т'] | согласный, глухой парный, мягкий парный |
я | [и] | гласный, безударный |
г | [г] | согласный, звонкий парный, твердый парный |
о | [а] | гласный, безударный |
щ | [щ'] | согласный, глухой непарный, мягкий непарный |
а | [́а] | гласный, ударный |
е | [й'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий непарный |
[э] | гласный, безударный | |
ш | [ш] | согласный, глухой парный, твердый непарный |
ь | [-] |
Лайтмана:
Тебе кажется, что выходя к широкой публике, ты проникаешься и отягощаешь себя их проблемами.
Бытие -- твоя миссия и ты успешно с нею справляешься, пока не отягощаешь себя думами о том, достойно или недостойно тратишь время.
ах-ах, ты отягощаешь свою карму! и т.д.
Ты сам среди полей
Вола дебелого ярмом отягощаешь!
некоторых коротких стихотворений Целана, чтобы убедиться в сложности их перевода:
На реках к северу от будущего
я забрасываю сеть, которую ты,
медля, отягощаешь
Не давать ему ни на секунду почувствовать, что ты его отягощаешь своим присутствием, будь то в жизни, или по телефону.
Шура, ведь не от меня сейчас зависит приезд к вам, так зачем же ты еще отягощаешь меня своим молчанием.
И тем свою отягощаешь совесть.
Э л и а н
Как не робеть, когда...
А п о л л о н и й
Мне все известно.
Шура, ведь не от меня сейчас зависит приезд к вам, так зачем же ты еще отягощаешь меня своим молчанием.