"отмели"

о́тмели

отмели́

Болельщики на отмели уже устали болеть. До Черноморки пришлось плыть довольно далеко.

Предлагаю вашему вниманию вам три варианта переводов моего любимого стихотворения Анри де Ренье:

На отмели
Приляг на отмели.

Ангел отмели моей.

Грачи заняли сады и рощи под свои гнездовые колонии -- на ночь все по веточкам сели,
чайки освоили болота, песчаные острова и отмели,
а ласточки-береговушки

Появляются новые отмели и бочаги.
Мощности буксира не хватало, чтобы преодолеть отмели, и нас сопровождала бригада бурлаков.

Пока гребли к невидимой отмели, я пару раз пытался подныривать.

Камнеломка вырастает на отмели. Пронизывает меня корнями. Мы -- под одним солнцем.

Отмели все отмели. Уходим на глубины.
Не против -- ли
По стволам на протвени
В жаровнях неотвратимости
Сжигаем все видимости
Перхоть учтивости.

Осадок на внутренней боковой стенке бокала образовал некую отмель, а содержимого остаток -- труп на этой отмели.

...Я уплываю, и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

"Дурак на отмели" - это Берлиоз, он же прячущийся за вычурной немецкой фамилией Максим Максимович Литвинов, комиссар иностранных дел СССР в 1930-1939 гг

Вятка обмелела настолько, что посреди реки образовались огромные отмели.

Молотя руками и ногами, доплыл до отмели, ни разу не уйдя под воду.

После этого мы, конечно, отмели эту идею(автостоп).
Решили,что на маршрутке безопаснее для психического здоровья.

Хозяин жизни
(на отмели)
Идиллия..., райское место -- играя с солнечными лучиками, плавно и грациозно перемещаясь, думали про себя божественные существа

Ориентируясь относительно озера, огибая отмели, обходя обрывистые овраги, он осматривал окрестности.

Возможно, эти отмели намыты волнами отбитыми от берега.

Очнулся я на большой
песчаной отмели, кишевшей мелкими крабами.
1. Первая женщина на отмели.

Сладкое Мясо принесли каких-то зверей, которые пронзительно кричали, и читая молитвы, бросили их связанными на отмели.

Я просто смотрела фильм с участием нашего рыжего чуда Светочки, она сидела на песчаной отмели, живая, мокрая и дрожащая.

Болельщики на отмели уже устали болеть. До Черноморки пришлось плыть довольно далеко.

Предлагаю вашему вниманию вам три варианта переводов моего любимого стихотворения Анри де Ренье:

На отмели
Приляг на отмели.

Ангел отмели моей.

Грачи заняли сады и рощи под свои гнездовые колонии -- на ночь все по веточкам сели,
чайки освоили болота, песчаные острова и отмели,
а ласточки-береговушки

Появляются новые отмели и бочаги.
Мощности буксира не хватало, чтобы преодолеть отмели, и нас сопровождала бригада бурлаков.

Пока гребли к невидимой отмели, я пару раз пытался подныривать.

Камнеломка вырастает на отмели. Пронизывает меня корнями. Мы -- под одним солнцем.

Отмели все отмели. Уходим на глубины.
Не против -- ли
По стволам на протвени
В жаровнях неотвратимости
Сжигаем все видимости
Перхоть учтивости.

Осадок на внутренней боковой стенке бокала образовал некую отмель, а содержимого остаток -- труп на этой отмели.

...Я уплываю, и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

"Дурак на отмели" - это Берлиоз, он же прячущийся за вычурной немецкой фамилией Максим Максимович Литвинов, комиссар иностранных дел СССР в 1930-1939 гг

Вятка обмелела настолько, что посреди реки образовались огромные отмели.

Молотя руками и ногами, доплыл до отмели, ни разу не уйдя под воду.

После этого мы, конечно, отмели эту идею(автостоп).
Решили,что на маршрутке безопаснее для психического здоровья.

Хозяин жизни
(на отмели)
Идиллия..., райское место -- играя с солнечными лучиками, плавно и грациозно перемещаясь, думали про себя божественные существа

Ориентируясь относительно озера, огибая отмели, обходя обрывистые овраги, он осматривал окрестности.

Возможно, эти отмели намыты волнами отбитыми от берега.

Очнулся я на большой
песчаной отмели, кишевшей мелкими крабами.
1. Первая женщина на отмели.

Сладкое Мясо принесли каких-то зверей, которые пронзительно кричали, и читая молитвы, бросили их связанными на отмели.

Я просто смотрела фильм с участием нашего рыжего чуда Светочки, она сидела на песчаной отмели, живая, мокрая и дрожащая.