"отечь"

оте́чь

- Я отечь , я отечь , - закивал головою чукча.
- Выдай-ка , отец, моему лучшему другу, - Сергей Гаранин подмигнул бульдозеристу , - зайчика !

"Глаголющия со Христом Моисей и Илиа, показоваху, яко живыми и мертвыми обладает, и Иже древле законом и пророки глаголавый есть Бог, Емуже и глас Отечь

достаточно синонимов для замены, чтобы перевести как-то иначе:
покраснеть -- заалеть, побагроветь, зарумяниться
похитить -- украсть, присвоить
вспухнуть -- отечь

Этим же вечером, отечь с сыном вели беседу, что делать,
Отец посоветовал уезжать, страна большая, найдёшь ещё женщину,
если не хочешь нашей кончины.

Кровь заливала глаза, один из которых уже успел значительно отечь. Быстро смахнув ее, не опуская рук, я ударил двойнику прямо в кадык.

Он ввел меня в дом пира, Свидетель верный Отечь, и знамя Его надо мною -- любовь. (Песнь Песней 2:4)
Современная икона письма Юрия Сидоренко

Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отечь,
вземляй грех мира,
помилуй нас;
вземляй грехи мира,
приими молитву нашу;
седяй одесную Отца,
помилуй нас

- Снимай, у тебя кровообращение нарушится, нога может отечь.
- Как знаешь. - ты недоверчиво и отчужденно смотришь на меня и расстегиваешь ширинку.

"Ин бо есть состав отечь, ин -- сыновень, ин -- Святого Духа".

Обжариваешь баклажаны, даешь отечь маслу, отдельно жаришь фарш, специи, немного вина.

Но пастух, вытянув, уже упевшие отечь, ноги, лишь усмехнулся. Мол, нашёл тоже дурака. Сам уберёшься, проклятущий.

Господи Царю Небесный, Боже Отче Вседержителю, Господи, Сыне Единородный, Иисусе Христе, и Святый Отечь, вземляй грех мира, прими молитву нашу; седяй одесную

А дОци и говорит: -- ОтЕчь, ты-бы МИньку запустИл к себе ле, сиротИна, -- говорит, -- всё ходит по дерЕвни, никогО ле нЕту.

Но пастух, вытянув, уже упевшие отечь, ноги, лишь усмехнулся. Мол, нашёл тоже дурака. Сам уберёшься, проклятущий.

Днесь глас слова, глас за неверие держимый разрешает отечь, и церкви являет благочадие, соузы неплодствия разрешая матерни: светильник света предгрядет

Отечь, (редко) (род. п) ОтьцА, (мн. ч.) ОтцЫ, (мн. ч. род. п.)

Ключевое слово: "вырождение" (в молитве: "Господи Иисусе Христе Сыне Отечь, ниспошли ныне Духа Твоего на землю.

ЁДЕМЛЯНМЯК глагол отекАть, отечь (опу-
хать, опухнуть вследствие скопления
жидкости в тканях).