"неточен"

нето́чен

Да, в другом перевод тоже неточен. Дойдут руки - приведу поточнее.
Ветры - это люди, которые борются с сатаной, будучи когда-то выбранными им.

По адресу: (Рисунок неточен: туфли здесь на поверхности террасы, но одна нога должна быть поджата "под себя

в сосновый лес
может быть решим
среди небес
лес в городе
или город в лесу
а в сердце бес
исчез
он
в рёбра влез
может
среди
ночи
буду
я неточен

Неточен буду я не шибко.
Такой народ и сам ошибка.

Так что этот афоризм неточен.

А сколько бракованных российских монет на руках россиян в обороте Почему же самая точная отрасль - Монетный Двор,так неточен, у них что, завелись пьяные

Видимо, удар канделябром оказался неточен. Но теперь уже ничего не поделаешь.
Москва, 2005

Перевод названия на русский нихера неточен, потому что "Пьянь" (название, под которым оно вышло в прокат) не совсем отражает смысл, а скорее его искажает

Так что этот афоризм неточен.

Sirozo de la Kruz*
(автор философского трактата "Почему кувшинки закрываются на ночь" 1920 гг)
Tags: текст, случайно попавший в руки (перевод м.б. неточен

Шекспира; в пятнадцати цитатах я смог оставить перевод Донского, а в шестнадцати случаях мне пришлось перевести цитату заново, т.к. перевод Донского был неточен

Впрочем, я неточен. Столь вредоносные, разрушительные, даже катастрофические последствия Евромайдана для нашей страны можно было предугадать.

#Набоков-литературовед столь же изумителен, сколь неточен и примитивен до безобразия Набоков-общественный мыслитель.

Ваш образ, Ольга, неточен и не соответствует реалиям разлук.
Время безжалостно. Забываются не только любовники и любовницы, но и родной язык.

Конечно, в деталях Бредбери неточен, конечно же, он краски сгущает, доводит что-то до абсурда...

На новом месте барометр по-прежнему неточен относительно погоды, давления и прочих атмосферных состояний.

Ткнув указательным пальцем в плечо младшей, стала ждать, что поймает кайф от слёз или криков, но расчёт оказался неточен, мушка наверное сбилась или время

Всё нормально, но вдруг шаг неточен --
и земная жизнь не для тебя,
а для окруженья -- боль утраты,
а для близких -- так ещё и страх.

Этот ш а г -
Был неточен, как пуля стрелка!
(То пришло мне уже на лету)
Без отваг -
Жажда жить, а пока.., а пока -
Я руками
Хватал
П у с т о т у!

Кстати, ваш метод радиоуглеродного анализа крайне неточен! И твой любимый горбун-антикварщик на этом-то и попался. Надо же!