"нагольном"

наго́льном

Ходить стал в нагольном полушубке, а прабабушку вырядил, как барыню и сразу попал из
разряда беднейшего крестьянства в живоглоты и был моментально раскулачен

Пугачев в белом нагольном тулупе с меховою оторочкой из под тулупа выглядывает розовая пестрядинная рубаха с белыми точечными полосками.

В углу, в нагольном, драном полушубке, горбилась дрожащая фигура арестанта, привязанная за шею к стальному, кованому кольцу в стене.

Среди них в нагольном тулупе шёл камергер, а сзади вели Столетова, Балакирева и статс-даму и генеральшу Матрёну Балк. Рядом шёл пастор.

Вставая перед зарею в летнее время, раздетый донага, валялся он в утренней, росистой траве, а зимою, невзирая ни на какой мороз, ходил вокруг своего дома в нагольном

Вот в нашей деревне Нетрезвище жил один мужик, который зимой ходил в нагольном тулупе и мог выпить зараз бутылку водки. А уж потом занимался делами.

очипок -- gorro (шапка); сорочка и плахта ошибочно переданы как o corpete e a camisa (корсаж и сорочка); очевидна и ошибка в переводе выражения старуха в нагольном

Был тот в белом, нагольном ("под царя") полушубке, прошитом сзади двойным швом, и мягких валенках, подшитых оранжевой кожей.

Во главе стола восседал чернявый, кучеряво-бородатый человек в коричневом нагольном полушубке и аккуратной скуфье, отороченной черной мерлушкой.

За ним в белом нагольном полушубке и валенках, с планшетом через плечо семенит... хм... гм... Вот так-так. Сам прежний опер. Денис Трофимович Кибриц.

преобразовался в ЗуБова, двигался по вагону электрички с пачкой "Городских слухов" материализовавшийся из торсионного вихря столыпинский переселенец в нагольном

. - Интересно кому"
Берников вышел минут через десять в нагольном полушубке, шапке и приказал идти с ним.

А в городской тюрьме вот уже третий год сидит некий пророк, явившийся неизвестно откуда, в лаптях и нагольном тулупе, и возвестивший, что грядет антихрист

Он стоял в длинном нагольном овчинном тулупе почти в онемении и сам вне себя и только что крестился и молился.

Ыхана является из-за кулис, в нагольном тулупе и рыбацких валенках с калошами. Лица почти не видать -- густо завешано бисерными бусами.

Открыты новые Народные училища в Нагольном, Шелякино, Голофеевке, Варваровке, двуклассные училища с четырехлетним сроком обучения в Верхососенске и Ливенске

Аминев посмеивался, что такие "руды" лежат в Нагольном кряже Донбасса, рядом с шоссе Москва-Симферополь.

Старуха в нагольном тулупе захотела переспать с бурсаком ("Вий").
Молодой приезжий чиновник хотел того... и с мамашей и с дочкой ("Ревизор").

Заскрипела дверь блиндажа и вежливо кашлянув, в проеме появилась громоздкая фигура в нагольном полушубке. Такой был только у фельдфебеля Силакова.

Возможно, эта метаморфоза -- из "старухи в нагольном тулупе", через волшебный ведьминский полет, в прекрасную панночку, и дальше -- назад, в страшную ведьму