к | [к] | согласный, глухой парный, твердый парный |
а | [а] | гласный, безударный |
р | [р] | согласный, звонкий непарный (сонорный), твердый парный |
а | [а] | гласный, безударный |
ч | [ч'] | согласный, глухой непарный, мягкий непарный |
а | [́а] | гласный, ударный |
е | [й'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий непарный |
[э] | гласный, безударный | |
в | [ф] | согласный, глухой парный, твердый парный |
с | [с] | согласный, глухой парный, твердый парный |
к | [к'] | согласный, глухой парный, мягкий парный |
и | [и] | гласный, безударный |
й | [й'] | согласный, звонкий непарный (сонорный), мягкий непарный |
джырны-иисинен
бельаяу айтала мураты
суузнан сюмекъликни къарнаш эштирсен
эштирикъсе билинмеген сен
-
перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на Карачаевский
Ваше слово, профессор Карачаевский.
Карачаевский, член совета, д.с.н., профессор (скептически): Вот вы всё так красиво изложили.
атлахъанда
тут мени кёгюрчбнючюм
болур ичкен кёзлеримде сени аякъларыхъа джыхъылма мен
бочхъадамиллет анда
перевод на русский-язх А.А.Блок
перевод на карачаевский-яз
насыпла толтураса
ол неге ол къуанч къыналхъанен
ардырты мен джолум
дунияны татлысынен
кирди кёкрегимиен
перевод на русский-яз А.А.Фет
перевод на карачаевский-яз
ьолмахъандысе
кечегиде мени тансыхъынбла
мен чюшсюз джатама
и муратымда чюшлюда
сау кьюню айлянама
перевод на русский-яз Н.А.Добралюбова
перевод на карачаевский-яз
берю чюшлерин кыса джуаб айты
сенге азмыды берген сени бшы къабмахъанымчюн
чюшлеримде болхъан заманда
перевод на русский Л.Н.Толстой
перевод на Карачаевский-яз
бир аз болхъанды
бир джыр аз болурду
мен ол джирны
бошта берирме кюльгенге урушханга
анан тезмезликъ ачыйды
джаны сюген тынчлыхъы
перевод
на карачаевский-яз
джырны-иисинен
бельаяу айтала мураты
суузнан сюмекъликни къарнаш эштирсен
эштирикъсе билинмеген сен
-
перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на Карачаевский
узор.
....
суузда арю къобанча
менге анан бири кезюме чюшюмдеди
джатала бохъан джашауны къара тюлбкюди
ол болхъанча аман сау арюча
перевод на карачаевский-яз
джохту эртенгиден
улу сахъыштала сулу лампаоахъа
къалай болмазлыкънан этен
къайсы джанына алахъа бурулухъа
перевод на русский А.К.Толстой
перевод на карачаевский
джашиль къызыл кюлерим
салуды мудахы къара сюмекълигим
бохъан бохъан барды джазхъысы
сиз сиз чыхъанахъысы
-
перевд на русский-яз А.А.Блок
перевод на карачаевский
башхъаны эта ичиледи тюбенен
отт джанады моен кёкрегимде джарыкъх суу узуну
мен кёреме минь менге кёрюнген
перевод на русский-яз К.Д.Бальмонт
перевод на карачаевский-яз
чалынгхъала
нетерге т къыш ингирледе
бермегеле бизге ашархъа
эндии излеймизиз тынглархъа
мени тенглеримда
Перевод на русский-яз А.С.Пушкин
Перевод на карачаевский-яз
сен о назмучу арыкъ
болма менге джазхъанында
излемейме бер мен джаным
киммге босада келтштирючелекъ
Перевод на русский-яз А.С.Пушкин
Перевод на карачаевский-яз
къуюлуеды
сен къуюл болхъан гоккала
акъсына чахъала
розахъа тюберсе сен
анга салам уялхъанен
27.01.1921
перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на карачаевский
бири къыналхъанга
джаны мен Эллюзиасы къарамны
неди бирге джашаубла и сенибла
сизни арахъызда кеткен кюлени
алай англамахъан адамлабла
Перевод на карачаевский-яз
Оношкович-Яцына
перевод на Карачаевский -яз т.а.ортабаев
26.03.2015
в 15.44
бир охъай
мыдах башы салыкъ
ингир ала джуаблай
кече келирмне къарусуз
джукъламай
джуклу да алай
кюнью кюньюз
перевод на русский-яз Л.А.Мей
перевод на карачаевский
къарангыеди ата джохъеди
сабий су болду
балчыкхъа теренеди
тубан учуб кеттиди
==========================
перевод на русский-яз К.Д.Бальмонт
перевод на карачаевский-яз
бошлукъта
джуукъ шахарда
курган джердеда
узакъ кекеъ болурча
ол днепр и тегерегича
керенирле и эшиорильча
къалай таушлу джанарча
-
переводе на карачаевский-яз